1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,759
♪Wie kan het zijn die op mijn deur klopt?♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,720
♪Ga weg,♪

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,596
♪kom hier niet meer♪

6
00:00:13,638 --> 00:00:17,475
♪Zie je niet dat het laat op de avond is?♪

7
00:00:17,517 --> 00:00:19,352
♪Ik ben erg moe,♪

8
00:00:19,394 --> 00:00:21,396
♪en ik voel me niet goed♪

9
00:00:21,438 --> 00:00:25,066
♪Het enige wat ik wens is alleen te zijn♪

10
00:00:25,108 --> 00:00:26,901
♪Blijf weg,♪

11
00:00:26,901 --> 00:00:29,028
♪Val mijn huis niet binnen♪

12
00:00:29,070 --> 00:00:32,657
♪Het beste af als je buiten blijft♪

13
00:00:32,699 --> 00:00:36,036
♪Kom niet binnen, ik ren alleen maar weg en verstop me♪

14
00:00:36,077 --> 00:00:39,914
♪Wie kan het nu zijn?♪

15
00:00:39,914 --> 00:00:43,752
♪Wie kan het nu zijn?♪

16
00:00:43,793 --> 00:00:45,754
♪Wie kan het...♪

17
00:00:45,795 --> 00:00:54,387
[dramatische muziek]♪

18
00:00:54,429 --> 00:00:55,472
Hallo?

19
00:01:00,351 --> 00:01:01,394
Hallo?

20
00:01:04,147 --> 00:01:10,195
Garnizoenspolitie, ik wil dat u naar voren komt.

21
00:01:11,654 --> 00:01:17,452
[ritmisch rammelen en piepen]

22
00:01:17,452 --> 00:01:27,462
♪

23
00:01:28,546 --> 00:01:33,968
[gerinkel wordt luider]

24
00:01:34,010 --> 00:01:44,020
♪

25
00:01:44,437 --> 00:01:46,022
♪

26
00:01:46,064 --> 00:01:52,695
[rinkelen]

27
00:01:52,737 --> 00:01:54,906
[apenkriebels]

28
00:01:54,948 --> 00:01:57,951
[rinkelen]

29
00:02:00,203 --> 00:02:02,413
[zware impact]

30
00:02:11,548 --> 00:02:13,258
Wraak en beloning.

31
00:02:13,299 --> 00:02:17,387
Dat zijn de twee meest voorkomende motieven in detectivefictie:

32
00:02:17,428 --> 00:02:20,557
en ze worden briljant geïllustreerd in dit stuk,

33
00:02:20,598 --> 00:02:22,809
Schaduw van de dood, door Erris Vale.

34
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
En we hebben veel geluk, want morgenavond gaat het open

35
00:02:25,687 --> 00:02:27,313
in het Garnizoensgemeenschapspeelhuis,

36
00:02:27,355 --> 00:02:31,526
en ik weet niet of jullie dit op de campus hebben gezien,

37
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
maar hier is de affiche.

38
00:02:33,695 --> 00:02:34,737
Ik weet dat je weet wie dat is.

39
00:02:34,779 --> 00:02:36,531
De filmster, Bella Brightman.

40
00:02:36,531 --> 00:02:37,782
Ze heeft hier een vakantiehuis,

41
00:02:37,824 --> 00:02:40,159
en ze houdt zo veel van ons gemeenschapstheater

42
00:02:40,201 --> 00:02:42,704
dat ze ermee heeft ingestemd de hoofdrol te spelen,

43
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
dus daar zijn we erg enthousiast over.

44
00:02:44,747 --> 00:02:46,040
En alsof dat nog niet genoeg was,

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,835
je mag Lacybe briljant zien in het stuk.

46
00:02:48,877 --> 00:02:52,463
En natuurlijk Bud, onze regisseur.

47
00:02:52,505 --> 00:02:54,924
Nou, zonder onze dramaturg zouden we nergens zijn,

48
00:02:54,966 --> 00:02:58,052
Professor Winslow vertelt ons precies wat het stuk betekent.

49
00:02:58,094 --> 00:02:59,304
[lacht]

50
00:02:59,345 --> 00:03:02,307
Oh, en ter verduidelijking: een dramaturg is een literair adviseur.

51
00:03:02,348 --> 00:03:05,935
het is iemand die het script onderzoekt naar aanwijzingen,

52
00:03:05,977 --> 00:03:08,438
en legt het min of meer aan iedereen uit.

53
00:03:08,479 --> 00:03:11,649
Dus eigenlijk doet ze precies wat ze in deze klas doet.

54
00:03:11,691 --> 00:03:13,067
[studenten lachen]

55
00:03:13,067 --> 00:03:14,235
En als je morgenavond gaat,

56
00:03:14,277 --> 00:03:16,446
Ik geef je alle extra krediet.

57
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
En ik weet dat dit schaamteloze omkoping is,

58
00:03:18,156 --> 00:03:20,241
maar het is voor de verbetering van je opleiding,

59
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
telt dus niet mee.

60
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
Oké jongens, ik hoop jullie daar morgenavond allemaal te zien.

61
00:03:24,829 --> 00:03:25,914
Fijne dag.

62
00:03:26,497 --> 00:03:27,832
(Graham) Eh...

63
00:03:27,874 --> 00:03:29,500
(Amy) Kom op, papa, je gaat er niet dood aan.

64
00:03:29,542 --> 00:03:30,877
O, het ruikt ernaar.

65
00:03:30,919 --> 00:03:34,923
Weet je nog dat ik een paar weken geleden dat keelgedoe had?

66
00:03:34,923 --> 00:03:36,090
Ja.

67
00:03:36,090 --> 00:03:38,009
Holly heeft dat voor mij gemaakt en het verdween zo.

68
00:03:38,051 --> 00:03:39,344
[knipt met de vingers]

69
00:03:39,385 --> 00:03:41,888
Schat, ik... Ik moet mijn manuscript maandag af hebben, kan...

70
00:03:41,930 --> 00:03:43,598
Kun je alsjeblieft naar Palen's Drug Store gaan?

71
00:03:43,598 --> 00:03:45,934
en koop wat ouderwets verkoudheidsmedicijn

72
00:03:45,975 --> 00:03:48,603
dat is gemaakt in een laboratorium dat is goedgekeurd door de FDA?

73
00:03:48,645 --> 00:03:50,939
Dat zal ik doen, zodra je dat drinkt.

74
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
Drink het.

75
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
[kreunt]

76
00:03:53,983 --> 00:03:58,905
[slurpt]

77
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
Hm?

78
00:03:59,989 --> 00:04:01,282
Ah, het is eigenlijk best goed.

79
00:04:01,282 --> 00:04:02,325
Het is niet slecht, toch?

80
00:04:02,367 --> 00:04:03,451
Hm.

81
00:04:03,451 --> 00:04:05,078
Ja. Dat dacht ik ook.

82
00:04:05,119 --> 00:04:07,288
Ik ben dus enthousiast over de openingsavond.

83
00:04:07,330 --> 00:04:08,414
Ja.

84
00:04:08,456 --> 00:04:11,167
En dat u 's avonds vrijer bent.

85
00:04:11,209 --> 00:04:14,295
Ik weet het, ik mis onze vrijdagavonddiners.

86
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
Ja.

87
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
Maar je stand-in was leuk.

88
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Mijn invaller?

89
00:04:21,010 --> 00:04:22,220
Ja.

90
00:04:22,262 --> 00:04:25,306
Travis is de afgelopen weken bij mij komen werken.

91
00:04:25,306 --> 00:04:27,809
Rechercheur Burke?

92
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
Ken je veel andere Travises?

93
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
Wacht even, wacht even, wacht even.

94
00:04:31,938 --> 00:04:34,399
Dus je vertelt me dat Travis hierheen komt

95
00:04:34,440 --> 00:04:35,149
avondeten eten?

96
00:04:35,191 --> 00:04:36,484
Ja.

97
00:04:36,484 --> 00:04:39,237
Wat is er aan de hand, ik kan niet met een vriend dineren?

98
00:04:39,278 --> 00:04:42,907
[lacht] Oh, oké, zijn jullie dat nu?

99
00:04:42,949 --> 00:04:44,575
Zijn jullie maatjes? Jullie zijn vrienden, oké.

100
00:04:44,617 --> 00:04:49,205
Hij zei dat jullie samen zouden moeten komen.

101
00:04:49,247 --> 00:04:50,498
We gaan gewoon eten

102
00:04:50,540 --> 00:04:52,917
omdat ik hem wil en met mijn Mystery 101-klas wil praten.

103
00:04:52,959 --> 00:04:54,210
Waarover?

104
00:04:54,252 --> 00:04:55,878
Ik dacht dat het leuk zou zijn als de studenten er iets over zouden horen

105
00:04:55,920 --> 00:04:58,298
echte misdaad versus misdaadfictie.

106
00:04:58,339 --> 00:04:59,298
Oh.

107
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
Ja, maar ik heb het zo druk gehad met dit toneelstuk

108
00:05:01,009 --> 00:05:03,928
Daar hebben we geen kans voor gehad, dus...

109
00:05:03,970 --> 00:05:05,013
Je weet hoe dat gaat.

110
00:05:05,054 --> 00:05:06,305
Ja.

111
00:05:06,347 --> 00:05:09,350
Waar hebben jullie het over gehad?

112
00:05:10,643 --> 00:05:13,646
[lacht] Nee, nee, nee, nee, nee!

113
00:05:13,688 --> 00:05:18,443
Het is... het is gewoon dat Travis een beetje geobsedeerd is,

114
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
met een bepaald onderwerp zou je kunnen zeggen.

115
00:05:21,362 --> 00:05:23,823
Waar... waar is hij door geobsedeerd?

116
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
Atticus Keller.

117
00:05:25,241 --> 00:05:26,409
Jouw fictieve detective?

118
00:05:26,451 --> 00:05:27,368
Hij is een grote fan.

119
00:05:27,368 --> 00:05:28,411
Nee, hij is geen grote fan, papa.

120
00:05:28,453 --> 00:05:29,871
Omdat hij geen misdaadfictie leest.

121
00:05:29,912 --> 00:05:31,706
Dat deed hij pas toen hij jouw klas controleerde,

122
00:05:31,706 --> 00:05:33,082
wat hem voor altijd veranderde.

123
00:05:33,124 --> 00:05:34,751
Dat zei hij met die woorden?

124
00:05:34,792 --> 00:05:37,754
Nou, ik heb misschien een poëtische vrijheid gebruikt,

125
00:05:37,795 --> 00:05:40,590
maar dat was de algemene strekking.

126
00:05:43,926 --> 00:05:45,303
Chef, hoe gaat het met haar?

127
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
Travis.

128
00:05:46,387 --> 00:05:47,722
Stuurde haar naar het ziekenhuis. Hersenschudding.

129
00:05:47,764 --> 00:05:48,723
En ze heeft wat bloed verloren.

130
00:05:48,723 --> 00:05:49,557
Sorry.

131
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
Nou, dit was haar hardlooproute.

132
00:05:50,808 --> 00:05:52,393
Ja, ik weet het, ze was aan het trainen voor die 10 km.

133
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
Ze veranderde haar route naar Main Street

134
00:05:53,686 --> 00:05:55,063
toen er in de antiekwinkel werd ingebroken.

135
00:05:55,104 --> 00:05:56,773
Ze moet bij de inbraak meteen zijn binnengelopen.

136
00:05:56,814 --> 00:05:57,940
Klinkt ongeveer goed.

137
00:05:57,982 --> 00:05:59,358
Ik ben Miss Hart dankbaar dat ze haar gevonden heeft.

138
00:05:59,400 --> 00:06:01,360
Rechercheur Travis Burke, ik ben Claire's partner.

139
00:06:01,402 --> 00:06:02,195
Josie Hart.

140
00:06:02,236 --> 00:06:03,196
Ik ben de manager.

141
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
Aangenaam.

142
00:06:04,197 --> 00:06:05,448
Chief, ik wil dat je naar het ziekenhuis gaat.

143
00:06:05,490 --> 00:06:06,199
Ik heb dit.

144
00:06:06,240 --> 00:06:07,575
Oké, bedankt Travis.

145
00:06:07,575 --> 00:06:09,369
Hé, vind je het erg als ik je wat vragen stel?

146
00:06:09,410 --> 00:06:10,495
Nee, natuurlijk niet.

147
00:06:10,536 --> 00:06:11,871
Waar heb je Claire gevonden?

148
00:06:11,913 --> 00:06:12,789
Terug hierheen.

149
00:06:12,830 --> 00:06:16,375
Ze lag op de grond, hier.

150
00:06:17,627 --> 00:06:20,254
Ik zie dat je beveiligingscamera's hebt.

151
00:06:20,296 --> 00:06:21,422
Kan ik de beelden zien?

152
00:06:21,464 --> 00:06:24,258
Weet je nog die vreselijke storm van een paar weken geleden?

153
00:06:24,300 --> 00:06:25,510
Ja?

154
00:06:25,551 --> 00:06:27,553
We hadden een stroompiek die onze beveiligingssystemen kapot maakte.

155
00:06:27,595 --> 00:06:30,098
Ze komen morgen om ze te vervangen.

156
00:06:30,098 --> 00:06:31,140
Het spijt me zo.

157
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
Kunt u mij vertellen wat er is meegenomen?

158
00:06:32,642 --> 00:06:33,768
Ja, eh.

159
00:06:33,768 --> 00:06:37,063
Al het contante geld in onze kassa's was meer dan $500

160
00:06:37,105 --> 00:06:41,275
en helaas heel veel medicijnen.

161
00:06:41,317 --> 00:06:43,569
Ik wil een lijst met alle medicijnen die zijn gestolen,

162
00:06:43,611 --> 00:06:45,113
en ik wil ook de namen en nummers

163
00:06:45,154 --> 00:06:47,615
van iedereen die hier werkt.

164
00:06:47,657 --> 00:06:49,408
Oké.

165
00:06:49,450 --> 00:06:50,701
Travis!

166
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
Hoi.

167
00:06:51,619 --> 00:06:53,496
Ja, agent, u kunt haar binnenlaten.

168
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
Dank je.

169
00:06:58,459 --> 00:06:59,293
Hoi.

170
00:06:59,293 --> 00:07:00,169
Wat is er aan de hand?

171
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Derde inbraak in drie weken.

172
00:07:01,337 --> 00:07:02,964
Eerst de antiekwinkel, daarna de boekwinkel,

173
00:07:02,964 --> 00:07:04,257
nu dit, maar dit is een aanval.

174
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
Ze hebben Claire.

175
00:07:05,341 --> 00:07:07,969
Claire? Je partner?

176
00:07:08,010 --> 00:07:09,137
Zoals in: Bud's vriendin?

177
00:07:09,178 --> 00:07:10,638
Ja, deze wasmachine-looproute,

178
00:07:10,638 --> 00:07:12,974
en ik weet het niet, ik denk dat ze vanochtend misschien iets heeft gezien,

179
00:07:12,974 --> 00:07:16,060
Ze kwam binnen om het te onderzoeken, en iemand kreeg haar te pakken.

180
00:07:16,102 --> 00:07:17,061
Is zij?...

181
00:07:17,103 --> 00:07:18,229
Ze is nog niet bij bewustzijn.

182
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
Ze is onderweg naar het ziekenhuis.

183
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
Travis, het spijt me zo.

184
00:07:22,150 --> 00:07:23,317
Weet Bud het?

185
00:07:23,359 --> 00:07:24,527
Uh-nuh.

186
00:07:24,569 --> 00:07:25,486
Dit is Josie.

187
00:07:25,528 --> 00:07:26,988
Josie is de manager van de apotheek.

188
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
Ze vond Claire vanochtend toen ze de winkel opende.

189
00:07:28,781 --> 00:07:29,699
Amy Winslow.

190
00:07:29,740 --> 00:07:30,491
Josie Hart.

191
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
Aangenaam.

192
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
Josie Hart, waar heb ik dat gehoord...

193
00:07:33,744 --> 00:07:35,746
Ben jij de vriendin van Elliot Quirk?

194
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
Ja.

195
00:07:36,831 --> 00:07:38,082
Hoe vond je?...

196
00:07:38,124 --> 00:07:40,209
Oh, ik... ik ben dramaturg voor het toneelstuk waar hij aan werkt.

197
00:07:40,251 --> 00:07:41,169
"Schaduw van de dood."

198
00:07:41,169 --> 00:07:43,504
O, leuk.

199
00:07:43,504 --> 00:07:44,964
Hoe dan ook, ik moet weer aan het werk, Amy.

200
00:07:45,006 --> 00:07:46,215
Ja. Succes.

201
00:07:46,257 --> 00:07:47,008
Veel succes met het toneelstuk.

202
00:07:47,049 --> 00:07:47,633
Breek een been.

203
00:07:47,675 --> 00:07:48,593
Wat?

204
00:07:48,634 --> 00:07:49,552
Het is...

205
00:07:49,594 --> 00:07:50,511
[lacht ongemakkelijk]

206
00:07:50,511 --> 00:07:51,929
Breek een been, het is een theaterterm.

207
00:07:51,971 --> 00:07:53,181
Het betekent gewoon 'veel geluk'.

208
00:07:53,222 --> 00:07:54,724
Waarom zeggen ze dat?

209
00:07:54,765 --> 00:07:56,058
Ik weet het niet.

210
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Ik bel je over dat diner.

211
00:07:57,852 --> 00:07:58,478
Ja.

212
00:07:58,519 --> 00:07:59,187
Oké.

213
00:07:59,187 --> 00:07:59,896
Dat zou ik leuk vinden.

214
00:07:59,937 --> 00:08:00,605
Aangenaam.

215
00:08:00,646 --> 00:08:01,272
Hoe dan ook.

216
00:08:01,314 --> 00:08:02,356
Oh ja, Amy.

217
00:08:02,398 --> 00:08:03,816
Wil je Bud over Claire vertellen?

218
00:08:03,858 --> 00:08:06,611
Ja, absoluut.

219
00:08:07,528 --> 00:08:10,114
♪

220
00:08:10,156 --> 00:08:11,407
Hé, ik heb je sms ontvangen.

221
00:08:11,449 --> 00:08:15,411
Hoi. Ga zitten.

222
00:08:15,453 --> 00:08:17,788
Ik word toch niet ontslagen?

223
00:08:17,830 --> 00:08:19,457
Nee, nee, je wordt niet ontslagen.

224
00:08:19,499 --> 00:08:22,001
Eh...

225
00:08:22,043 --> 00:08:24,212
Het gaat goed met Claire, maar ze ligt in het ziekenhuis.

226
00:08:24,253 --> 00:08:27,089
Ze kwam binnen bij een inbraak en werd besprongen door de dief.

227
00:08:27,131 --> 00:08:28,299
maar ze is stabiel.

228
00:08:28,341 --> 00:08:30,426
Eh, oké, uh, eh, ik ga naar het ziekenhuis.

229
00:08:30,468 --> 00:08:33,221
Ja. Ik zal de middagrepetitie voor je verzorgen.

230
00:08:33,221 --> 00:08:34,680
Dank je, Amy.

231
00:08:47,401 --> 00:08:49,445
Hé, jij.

232
00:08:49,487 --> 00:08:50,363
Hé, papa!

233
00:08:50,404 --> 00:08:51,239
Wat doe jij hier?

234
00:08:51,239 --> 00:08:52,365
Ik dacht dat je thuis in bed zou zijn.

235
00:08:52,406 --> 00:08:53,616
Ik voel me geweldig.

236
00:08:53,658 --> 00:08:55,409
En ik ben net mijn kaartje aan het ophalen voor de openingsavond.

237
00:08:55,451 --> 00:08:58,704
Dus ik neem aan dat je die verkoudheidsmedicatie niet nodig hebt?

238
00:08:58,746 --> 00:09:00,915
Nee, je had gelijk.

239
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
Opnieuw.

240
00:09:01,916 --> 00:09:02,750
[lacht]

241
00:09:02,750 --> 00:09:03,751
Kom op.

242
00:09:03,751 --> 00:09:04,919
Bella dus.

243
00:09:04,961 --> 00:09:06,587
Hoe komt het dat een filmster de hoofdrol speelt in een toneelstuk?

244
00:09:06,587 --> 00:09:09,590
in het gemeenschapstheater?

245
00:09:09,632 --> 00:09:11,801
Nou, mijn man Duncan en ik

246
00:09:11,842 --> 00:09:15,179
heb hier al een paar jaar een landhuis gehad,

247
00:09:15,221 --> 00:09:19,976
en we vinden het heerlijk om in Garrison te zijn als ik niet op pad ben voor een shoot.

248
00:09:20,017 --> 00:09:21,394
En ik hou van theater.

249
00:09:21,435 --> 00:09:23,854
Dus ben ik lid geworden van het bestuur om te ondersteunen.

250
00:09:23,896 --> 00:09:27,441
Maar Vincent Cuddahy, de artistiek directeur,

251
00:09:27,441 --> 00:09:31,612
heeft geprobeerd meto-ondersteuning op het podium te krijgen.

252
00:09:31,612 --> 00:09:35,032
Dus gaf hij mij het toneelstuk waar ik dol op was,

253
00:09:35,074 --> 00:09:38,369
en het werkte met mijn schema, dus.

254
00:09:38,411 --> 00:09:39,578
Mooi.

255
00:09:39,620 --> 00:09:41,706
Kun je ons iets vertellen over Shadow of Death?

256
00:09:41,747 --> 00:09:46,335
Het is een ouderwets moordmysterie in de salon,

257
00:09:46,377 --> 00:09:49,005
met een beetje romantiek voor de goede orde.

258
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
Een romance met je karakter?

259
00:09:51,173 --> 00:09:54,427
Ja, ze valt voor de plaatselijke dominee.

260
00:09:54,468 --> 00:09:58,472
gespeeld door die knappe man daar, Elliot Quirk.

261
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Quirk zoals in Quirk Construction, de nieuwe appartementen?

262
00:10:00,808 --> 00:10:01,767
Mmhmm.

263
00:10:01,809 --> 00:10:03,644
Toen hij hout schonk voor de set,

264
00:10:03,644 --> 00:10:05,730
hij werd gebeten door de acteermicrobe.

265
00:10:05,771 --> 00:10:07,898
En door Bella Brightman.

266
00:10:07,940 --> 00:10:08,983
[lacht]

267
00:10:09,025 --> 00:10:09,984
Het is begrijpelijk.

268
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
Hoe denkt haar man daarover?

269
00:10:11,652 --> 00:10:15,114
Laten we zeggen dat hij naar veel repetities komt.

270
00:10:15,156 --> 00:10:16,907
Uh-huh.

271
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
Hé chef, hoe gaat het met uw dochter?

272
00:10:20,620 --> 00:10:22,413
Ze is wakker en lacht.

273
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Bud is daar.

274
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Oké. Dat is goed.

275
00:10:24,498 --> 00:10:26,250
En ze weet nog steeds niet wat er is gebeurd.

276
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
De dokter zei: geef haar wat tijd,

277
00:10:27,418 --> 00:10:28,502
en het komt allemaal terug.

278
00:10:28,544 --> 00:10:29,378
Oké.

279
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
Heb je aanwijzingen?

280
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
Nee.

281
00:10:31,630 --> 00:10:33,841
Er zijn zoveel vingerafdrukken op zo'n plek.

282
00:10:33,841 --> 00:10:36,635
Ik weet het niet, misschien komen we er eentje tegen?

283
00:10:36,677 --> 00:10:38,304
Ja. Oké, goed.

284
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Hoi.

285
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
Hoi.

286
00:10:43,309 --> 00:10:44,560
Je hebt het gehaald.

287
00:10:44,602 --> 00:10:45,853
Ja, het bezoekuur is afgelopen.

288
00:10:45,853 --> 00:10:47,355
Kijk, kun je Travis helpen?

289
00:10:47,396 --> 00:10:49,148
Zoek uit wie dit Claire heeft aangedaan?

290
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Nou, als hij mij dat vraagt,

291
00:10:50,191 --> 00:10:51,859
maar ik ga mijn adem niet inhouden.

292
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
Je weet hoe hij is.

293
00:10:52,943 --> 00:10:53,986
Hé Karel.

294
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
Wat... wat is er gebeurd?

295
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
Hoe ziet het eruit?

296
00:10:56,572 --> 00:10:59,367
Stoel ging kapot. Ik moet het repareren.

297
00:10:59,367 --> 00:11:00,534
Heb je daar hulp bij nodig, Karl?

298
00:11:00,576 --> 00:11:02,745
Van jou, de echtgenoot van de ster? Nee.

299
00:11:03,871 --> 00:11:06,248
Amy? Eh, vraag voor jou op het podium?

300
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
Ja. Zeker.

301
00:11:07,166 --> 00:11:07,958
Ik spreek je later wel.

302
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
Oké.

303
00:11:09,251 --> 00:11:12,046
[fluistert] Ik wil alleen dat je me hierin steunt. Oké?

304
00:11:12,088 --> 00:11:13,881
Elliot.

305
00:11:13,923 --> 00:11:19,387
Elliot heeft een gedachte over de dominee die zijn liefde belijdt.

306
00:11:19,428 --> 00:11:23,474
Dus ik dacht dat ik haar moest kussen.

307
00:11:25,351 --> 00:11:26,394
Nee.

308
00:11:26,394 --> 00:11:28,354
Nee, absoluut niet.

309
00:11:28,396 --> 00:11:31,232
[stottert] Maar ik ben verliefd op haar, Amy.

310
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
En we zijn eindelijk alleen samen.

311
00:11:33,109 --> 00:11:34,777
Oké, maar jij bent dominee.

312
00:11:34,819 --> 00:11:36,404
Je bent een man van fatsoen, weet je.

313
00:11:36,445 --> 00:11:39,573
Je respecteert de regels van verkering.

314
00:11:39,615 --> 00:11:41,450
Ik bedoel, en het komt erop neer,

315
00:11:41,492 --> 00:11:43,077
dit script duidt niet op een kus.

316
00:11:43,119 --> 00:11:46,163
Het spijt me, Elliot.

317
00:11:46,205 --> 00:11:49,583
Oh, lieverd, je hebt het geprobeerd.

318
00:11:49,583 --> 00:11:50,918
Oké iedereen.

319
00:11:50,918 --> 00:11:53,754
Dit is onze laatste doorloop voordat we publiek hebben.

320
00:11:53,754 --> 00:11:55,715
dus laten we ons klaarmaken.

321
00:11:55,756 --> 00:11:56,674
Arme Elliot.

322
00:11:56,716 --> 00:11:59,343
Mm. Ik heb vandaag zijn vriendin ontmoet.

323
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
Arme vriendin.

324
00:12:00,428 --> 00:12:01,679
[lacht]

325
00:12:01,721 --> 00:12:03,431
Ik weet het, het is vrij duidelijk dat hij verliefd is op Bella, toch?

326
00:12:03,472 --> 00:12:04,557
Ja.

327
00:12:04,598 --> 00:12:05,266
[zucht]

328
00:12:05,266 --> 00:12:06,684
Ik denk dat haar man het weet.

329
00:12:06,725 --> 00:12:10,604
Ik bedoel, dit is de derde avond dat Duncan hier deze week is.

330
00:12:11,897 --> 00:12:14,984
Zodra de show voorbij is, weet ik zeker dat hij verder zal gaan.

331
00:12:15,025 --> 00:12:17,361
Bella zal dat zeker doen.

332
00:12:21,073 --> 00:12:22,450
(Travis) Daar is ze.

333
00:12:22,491 --> 00:12:23,951
Hoi partner.

334
00:12:23,993 --> 00:12:24,660
Hé, jij.

335
00:12:24,702 --> 00:12:25,494
Bedankt.

336
00:12:25,536 --> 00:12:26,579
Hoe voel je je?

337
00:12:26,620 --> 00:12:27,997
Als een groentje.

338
00:12:28,038 --> 00:12:29,081
Ik had versterking moeten bellen

339
00:12:29,123 --> 00:12:30,958
zodra ik het zag, was het glas gebroken.

340
00:12:30,958 --> 00:12:32,126
Volgende keer wel.

341
00:12:32,126 --> 00:12:34,170
Hoi. Het spijt me dat het zo lang duurde voordat ik hier kwam.

342
00:12:34,211 --> 00:12:35,963
Je werkt aan een zaak, dat begrijp ik.

343
00:12:36,005 --> 00:12:36,839
Enige vooruitgang?

344
00:12:36,881 --> 00:12:38,591
Nee, nog niet.

345
00:12:38,632 --> 00:12:39,800
Sterker nog, ik hoopte

346
00:12:39,842 --> 00:12:43,304
dat je je sommige dingen begon te herinneren.

347
00:12:43,304 --> 00:12:44,722
Ja, eigenlijk.

348
00:12:44,764 --> 00:12:45,473
Ja?

349
00:12:45,514 --> 00:12:47,057
Er was dit, dit geluid,

350
00:12:47,099 --> 00:12:50,436
zoals dit gestage ritme dat uit de achterkant van de winkel komt.

351
00:12:50,478 --> 00:12:53,355
Ik ging er naartoe, en...

352
00:12:53,397 --> 00:12:55,232
het was een van die kleine speelgoedapen

353
00:12:55,274 --> 00:12:56,775
die de cimbalen bespeelt.

354
00:12:56,817 --> 00:12:57,777
Dat is raar.

355
00:12:57,818 --> 00:12:58,694
Ja.

356
00:12:58,736 --> 00:12:59,403
Hé.

357
00:12:59,445 --> 00:13:01,322
Nog iets anders?

358
00:13:01,322 --> 00:13:03,574
Nee, sorry.

359
00:13:03,616 --> 00:13:04,742
Het is in orde.

360
00:13:04,783 --> 00:13:08,788
Geniet van de bloemen, en ik zie je morgen.

361
00:13:08,829 --> 00:13:09,580
Klinkt goed.

362
00:13:09,622 --> 00:13:12,416
Oké. Genees, word beter.

363
00:13:12,458 --> 00:13:14,084
Pastoor.

364
00:13:14,126 --> 00:13:16,462
Wat kan dit betekenen?

365
00:13:16,504 --> 00:13:21,509
Ik veronderstel dat het betekent dat ik van je hou, Lady Purcell.

366
00:13:21,550 --> 00:13:23,844
Pastoor!

367
00:13:23,844 --> 00:13:24,803
[schreeuwt]

368
00:13:24,845 --> 00:13:26,972
Lacy, dat is jouw signaal.

369
00:13:27,014 --> 00:13:28,641
Ik weet. Het spijt me, Vincent.

370
00:13:28,682 --> 00:13:32,603
Ik haal de trekker over, maar er gebeurt niets.

371
00:13:32,645 --> 00:13:34,355
Knop?

372
00:13:34,396 --> 00:13:35,397
[stammelend] Ik heb het geladen,

373
00:13:35,439 --> 00:13:36,774
Ik weet niet wat er aan de hand is.

374
00:13:36,816 --> 00:13:38,526
Vincent, dit ding is in een hele slechte staat.

375
00:13:38,567 --> 00:13:41,570
Ik heb thuis een nieuwere, hij schiet op het juiste moment.

376
00:13:41,612 --> 00:13:42,655
Oké, bedankt Karel.

377
00:13:42,696 --> 00:13:43,364
Oké, iedereen.

378
00:13:43,405 --> 00:13:44,657
Laten we gewoon doorgaan.

379
00:13:44,698 --> 00:13:48,369
Zoals ik u al vaak heb verteld, inspecteur,

380
00:13:48,369 --> 00:13:51,121
Onderschat een dame nooit.

381
00:13:51,163 --> 00:13:54,041
[enthousiast klappen]Bravo!

382
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Bravo!

383
00:13:55,793 --> 00:13:56,710
Kan ik je helpen?

384
00:13:56,710 --> 00:13:58,420
Het spijt me, meneer. We zijn nog niet open.

385
00:13:58,462 --> 00:14:00,005
Sebastiaan?

386
00:14:00,047 --> 00:14:01,549
Hé, Bellen.

387
00:14:01,549 --> 00:14:03,008
Ik heb je favorieten meegenomen.

388
00:14:03,050 --> 00:14:04,552
Hé, Sebastiaan.

389
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
Vincent, kun je alsjeblieft...

390
00:14:06,345 --> 00:14:07,054
Ga van me af, man.

391
00:14:07,096 --> 00:14:08,180
Weet jij wie deze man is?

392
00:14:08,222 --> 00:14:09,390
Hij is Bella's ex.

393
00:14:09,431 --> 00:14:10,391
Hoe wist je dat?

394
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
Ja, hoe wist je dat?

395
00:14:12,560 --> 00:14:15,563
Nou, ik bedoel, het is vrij duidelijk.

396
00:14:15,563 --> 00:14:18,440
Hij noemde haar 'Bells' en bracht haar haar favorieten

397
00:14:18,482 --> 00:14:21,652
van een bakkerij die alleen in Manhattan bestaat,

398
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
En ik weet zeker dat ze vers zijn, toch?

399
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
Mmhmm.

400
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
Dus je bent net aangekomen, en door de blik op je gezicht,

401
00:14:26,115 --> 00:14:27,741
Ik kon zien dat er nog een aantal onafgemaakte zaken waren

402
00:14:27,741 --> 00:14:28,826
tussen jullie twee,

403
00:14:28,868 --> 00:14:31,245
en het is duidelijk dat Bellais niet gelukkig is.

404
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
[klappen]

405
00:14:32,246 --> 00:14:34,456
Goed gedaan, rechercheur, wie u ook bent.

406
00:14:34,498 --> 00:14:35,332
Ze is goed.

407
00:14:35,374 --> 00:14:36,125
Amy Winslow.

408
00:14:36,166 --> 00:14:37,167
Ah.

409
00:14:37,209 --> 00:14:40,087
Sebastiaan Dusquenes.

410
00:14:40,129 --> 00:14:42,423
Bella's eerste echtgenoot.

411
00:14:44,008 --> 00:14:46,302
[schraapt keel]

412
00:14:46,343 --> 00:14:49,263
Laat me raden, je kwam hier om haar terug te winnen.

413
00:14:49,263 --> 00:14:51,974
Nee, ik ben gewoon een fan van haar werk.

414
00:14:52,016 --> 00:14:53,267
[grinnikt]Oké.

415
00:14:53,309 --> 00:14:55,269
Oké, nou, jij kunt morgen fan zijn van haar werk

416
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
als wij opengaan.

417
00:14:57,771 --> 00:15:01,567
Ik vind het geweldig wat ik vanavond heb gezien, Bells. Ik kan niet wachten op meer.

418
00:15:01,609 --> 00:15:02,443
Oké.

419
00:15:02,443 --> 00:15:03,402
[schraapt keel]

420
00:15:03,444 --> 00:15:06,530
Goedenacht, Sebastiaan.

421
00:15:10,951 --> 00:15:12,453
Oké.

422
00:15:12,494 --> 00:15:16,332
Nu onze ongewenste gast weg is,

423
00:15:16,373 --> 00:15:17,791
Laten we samenkomen voor aantekeningen.

424
00:15:17,791 --> 00:15:20,419
Ja, ja, notities.

425
00:15:25,299 --> 00:15:33,766
[spannende muziek]♪

426
00:15:37,519 --> 00:15:39,772
(Bella) Je hoeft niet boos te worden, Karl.

427
00:15:39,813 --> 00:15:40,606
Ik ben geen dwaas.

428
00:15:40,648 --> 00:15:41,857
Ik weet waarom hij hier is.

429
00:15:41,899 --> 00:15:46,612
Hij heeft geen idee, maar dat zal wel gebeuren, als jij het niet aanpakt.

430
00:15:46,654 --> 00:15:49,031
Dus handel het af.

431
00:15:49,073 --> 00:15:53,243
[spannende muziek]♪

432
00:15:53,285 --> 00:15:55,371
[schreeuwt]Ahhhhhh!!!!!

433
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Sst! Gaat het?

434
00:15:57,164 --> 00:15:57,915
Wat is er mis?

435
00:15:57,956 --> 00:15:59,291
Sorry, professor Winslow.

436
00:15:59,333 --> 00:16:03,170
Ik... Ik was Karl en Bella aan het afluisteren, denk ik.

437
00:16:03,212 --> 00:16:07,508
en hun gesprekken klonken... vreemd.

438
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Vreemd hoe?

439
00:16:09,218 --> 00:16:11,637
Hij was boos dat er iemand was, maar ze zei

440
00:16:11,679 --> 00:16:15,683
'Hij heeft geen idee, maar dat zal wel gebeuren als jij dit niet afhandelt.'

441
00:16:15,683 --> 00:16:18,727
En toen zweeg ze even, echt dramatisch, en zei

442
00:16:18,769 --> 00:16:21,146
"dus regel het."

443
00:16:21,188 --> 00:16:24,108
En toen snakte ik een beetje naar adem, en Karl hoorde me:

444
00:16:24,149 --> 00:16:25,693
dus ik ben hier naar binnen gevlucht.

445
00:16:25,734 --> 00:16:28,487
"Handel het." Hm.

446
00:16:28,529 --> 00:16:32,741
Denk je dat Karl het had over de komst van haar ex-man?

447
00:16:32,783 --> 00:16:35,077
Ik denk dat hij het over haar huidige echtgenoot had.

448
00:16:35,119 --> 00:16:36,954
Ik denk niet dat hij blij is dat Duncan hier is.

449
00:16:36,995 --> 00:16:40,207
Dus waar wil Karl niet dat Duncan achter komt?

450
00:16:40,207 --> 00:16:41,542
Ik weet het niet.

451
00:16:41,542 --> 00:16:43,252
Oké, maar wat is er aan de hand?

452
00:16:43,293 --> 00:16:45,379
Het doet me denken aan A Study in Scarlet.

453
00:16:45,379 --> 00:16:47,715
Die geweldige lijn die Holmes heeft?

454
00:16:47,756 --> 00:16:50,509
"Er gaat niets boven bewijs uit de eerste hand."

455
00:16:50,551 --> 00:16:52,386
Waar we op dit moment niets van hebben.

456
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
Het is maar een hoop giswerk.

457
00:16:53,929 --> 00:16:54,722
[zucht]

458
00:16:54,763 --> 00:16:56,306
Nee, je hebt gelijk.

459
00:16:56,348 --> 00:16:57,516
Sorry voor het schreeuwen.

460
00:16:57,558 --> 00:16:58,225
[lacht]

461
00:16:58,267 --> 00:17:00,394
Dat is oké.

462
00:17:00,394 --> 00:17:02,062
Hé, heb je een lift naar huis nodig?

463
00:17:02,104 --> 00:17:02,938
Dat zou geweldig zijn.

464
00:17:02,980 --> 00:17:04,523
Oké, kom op.

465
00:17:04,565 --> 00:17:05,733
Wat een repetitie, hè?

466
00:17:05,733 --> 00:17:09,111
Ja, ik zal het zeggen.

467
00:17:09,153 --> 00:17:11,071
Hallo, nogmaals.

468
00:17:11,071 --> 00:17:13,615
Dit is een van mijn studenten, Lacy Daniels.

469
00:17:13,657 --> 00:17:14,742
Josie Hart.

470
00:17:14,742 --> 00:17:15,534
Hoi.

471
00:17:15,576 --> 00:17:16,785
Ze is Elliot's vriendin.

472
00:17:16,827 --> 00:17:17,578
Oh.

473
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Ja.

474
00:17:20,205 --> 00:17:21,957
Gaat het?

475
00:17:21,999 --> 00:17:24,668
Gewoon een emotionele dag.

476
00:17:24,710 --> 00:17:25,919
Oh ja, natuurlijk, natuurlijk.

477
00:17:25,961 --> 00:17:30,090
Ze beheert de drogisterij waarin is ingebroken.

478
00:17:30,132 --> 00:17:32,551
Echt, ik ben zo ver gekomen.

479
00:17:32,593 --> 00:17:33,677
Het is schattig.

480
00:17:35,262 --> 00:17:36,597
Josie.

481
00:17:36,638 --> 00:17:37,890
Hallo, Josie.

482
00:17:37,931 --> 00:17:40,184
Bella.

483
00:17:40,225 --> 00:17:41,435
Schat, gaan we?

484
00:17:41,477 --> 00:17:44,146
Ah, mijn strijdwagen is gearriveerd.

485
00:17:44,188 --> 00:17:45,272
Ta-ta, allemaal.

486
00:17:45,272 --> 00:17:46,857
Doei.

487
00:17:48,984 --> 00:17:49,860
[schraapt ongemakkelijk de keel]

488
00:17:49,902 --> 00:17:51,695
Wat doe jij hier?

489
00:17:51,737 --> 00:17:54,656
Ik kwam je ophalen.

490
00:17:54,698 --> 00:17:56,950
Maar ik heb mijn auto, dus...

491
00:17:59,870 --> 00:18:03,123
Weet je wat, Lacy, we moeten gaan.

492
00:18:03,165 --> 00:18:04,792
Jongens, rijd veilig.

493
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
Welterusten.

494
00:18:11,799 --> 00:18:15,636
Eh, professor, denkt u dat Holmes zou zeggen?

495
00:18:15,677 --> 00:18:18,263
Dat is bewijs uit de eerste hand dat er problemen zijn

496
00:18:18,305 --> 00:18:20,432
tussen Elliot en Josie?

497
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
Hm.

498
00:18:22,559 --> 00:18:26,647
Ja, Lacy. Ik geloof dat hij dat zou doen.

499
00:18:37,157 --> 00:18:38,659
Ochtend!

500
00:18:38,700 --> 00:18:40,577
Hoi! Dit is een leuke verrassing.

501
00:18:40,619 --> 00:18:44,498
Nou, ik moest iets doen om al die diners in te halen die ik gemist heb, dus...

502
00:18:44,540 --> 00:18:47,668
Ta-da! Ik heb garnizoensbagels voor je meegebracht.

503
00:18:47,709 --> 00:18:49,169
Oooh!

504
00:18:49,211 --> 00:18:50,337
Oh, onderbreek ik je?

505
00:18:50,337 --> 00:18:54,049
Nee, nee, ik kan even een korte pauze nemen...

506
00:18:54,091 --> 00:18:55,008
Voor deze!

507
00:18:55,008 --> 00:18:55,801
Ah!

508
00:18:55,843 --> 00:18:57,594
En jij ook.

509
00:18:57,636 --> 00:18:58,887
[grinnikt]

510
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
-Oh, jongen! -Zo goed zijn ze niet?

511
00:19:03,225 --> 00:19:04,893
Ze zijn heet, oh jongen!

512
00:19:06,270 --> 00:19:10,607
Hoe was je laatste generale repetitie?

513
00:19:10,649 --> 00:19:11,483
O, papa.

514
00:19:11,525 --> 00:19:12,693
Wat? Wat?

515
00:19:12,734 --> 00:19:14,278
[lacht] Ugh, oh.

516
00:19:14,319 --> 00:19:19,366
Laten we zeggen dat er veel drama rond het drama zat.

517
00:19:19,408 --> 00:19:20,951
Zoals?

518
00:19:20,993 --> 00:19:22,369
Nou, weet je nog dat ik het je vertelde

519
00:19:22,411 --> 00:19:25,038
Ik dacht dat Elliot Quirk verliefd was op Bella Brightman?

520
00:19:25,080 --> 00:19:25,956
Ja.

521
00:19:25,998 --> 00:19:27,291
Nou, daar was een reden voor.

522
00:19:27,332 --> 00:19:28,208
Ja?

523
00:19:28,250 --> 00:19:29,209
Ja.

524
00:19:29,209 --> 00:19:33,172
Omdat ik dit in de stoel vond.

525
00:19:34,631 --> 00:19:36,258
-O.-O.

526
00:19:36,300 --> 00:19:37,634
Interessant, hè?

527
00:19:37,676 --> 00:19:43,182
Dus, weet je wie Bella's echtgenoot is?

528
00:19:43,223 --> 00:19:44,224
Misschien.

529
00:19:44,224 --> 00:19:47,895
Maar ook haar ex-man kwam gisteravond opdagen,

530
00:19:47,895 --> 00:19:50,063
en dan raken Duncan en hij er bijna in betrokken.

531
00:19:50,105 --> 00:19:51,231
Heeft Elliot het ook geprobeerd?

532
00:19:51,231 --> 00:19:52,983
Nou, hij leek er niet zo blij mee,

533
00:19:53,025 --> 00:19:55,736
maar dan komt Elliot's vriendin opdagen,

534
00:19:55,736 --> 00:19:56,987
en dan gaan ze er in.

535
00:19:57,029 --> 00:19:58,238
[lacht]

536
00:19:58,238 --> 00:20:03,035
Oh, oh, uh, bedankt, en bedankt.

537
00:20:03,076 --> 00:20:06,747
Oh man, was het stuk net zo spannend als dit allemaal?

538
00:20:06,788 --> 00:20:08,916
Nou, precies, ik bedoel, dat is mijn probleem.

539
00:20:08,916 --> 00:20:10,250
Ik ben bang voor al deze afleidingen

540
00:20:10,250 --> 00:20:12,252
gaan de show schaden.

541
00:20:12,294 --> 00:20:13,795
Goed.

542
00:20:15,589 --> 00:20:18,717
Misschien moet je overwegen er iets aan te doen.

543
00:20:26,183 --> 00:20:27,017
Hallo, excuseer mij, meneer.

544
00:20:27,059 --> 00:20:28,727
Ik zoek Elliot Quirk?

545
00:20:28,769 --> 00:20:30,229
Ik ben zijn vader, George.

546
00:20:30,270 --> 00:20:31,605
Leuk je te ontmoeten.

547
00:20:31,647 --> 00:20:33,690
Ik ben Amy Winslow, ik werk met hem samen in het gemeenschapstheater.

548
00:20:33,732 --> 00:20:35,943
Dat is geweldig, dat is de belangrijkste reden dat ik in de stad ben.

549
00:20:35,943 --> 00:20:36,860
Echt?

550
00:20:36,902 --> 00:20:37,778
Ja.

551
00:20:37,819 --> 00:20:38,779
Is het niet om te helpen bij het bouwen van appartementen?

552
00:20:38,779 --> 00:20:40,656
Nee, Elliot heeft dat gedekt.

553
00:20:40,697 --> 00:20:42,658
Hij is binnen.

554
00:20:42,699 --> 00:20:43,784
Oké, oké, bedankt.

555
00:20:43,825 --> 00:20:44,785
Aangenaam.

556
00:20:44,826 --> 00:20:46,036
Aangenaam.

557
00:20:47,663 --> 00:20:49,456
[klopt op de deur]

558
00:20:49,498 --> 00:20:51,875
Hallo, je vader zei dat ik binnen mocht komen.

559
00:20:51,917 --> 00:20:53,168
Amy.

560
00:20:53,210 --> 00:20:54,461
Wat doe jij hier?

561
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Weet je, ik kwam net langs bij de castleden

562
00:20:57,130 --> 00:20:59,633
Gewoon om te zien of jullie nog last-minute vragen hadden

563
00:20:59,633 --> 00:21:01,385
over het script voor vanavond.

564
00:21:01,426 --> 00:21:04,304
O, bedankt.

565
00:21:04,346 --> 00:21:07,599
Ja, weet je, ik denk dat het goed met me gaat.

566
00:21:07,641 --> 00:21:08,600
Oké.

567
00:21:08,642 --> 00:21:09,810
[lacht zenuwachtig]

568
00:21:09,810 --> 00:21:14,648
Is... al het andere in orde?

569
00:21:14,690 --> 00:21:15,816
Ja.

570
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
[lacht zwak]

571
00:21:17,150 --> 00:21:21,363
Ik neem aan dat je enige spanning hebt opgemerkt tussen mij en Josie?

572
00:21:21,405 --> 00:21:25,367
Ja, nou... Het is nogal moeilijk om het niet te doen.

573
00:21:25,409 --> 00:21:29,913
Ze... Ze wordt emotioneel.

574
00:21:29,955 --> 00:21:31,832
[lacht]

575
00:21:31,873 --> 00:21:36,044
Ze denkt dat ik verliefd ben op Bella of zoiets.

576
00:21:36,086 --> 00:21:37,170
Maar dat ben je niet.

577
00:21:37,170 --> 00:21:37,879
Nee.

578
00:21:37,921 --> 00:21:38,922
Nee!

579
00:21:38,964 --> 00:21:40,215
Nee.

580
00:21:40,257 --> 00:21:43,093
Ik bedoel, weet je, Bella is getrouwd.

581
00:21:43,135 --> 00:21:43,844
Rechts.

582
00:21:43,844 --> 00:21:46,054
En ik heb een vriendin, dus.

583
00:21:46,096 --> 00:21:48,223
[onhandig]Ja, absoluut.

584
00:21:48,265 --> 00:21:52,352
Oké. Nou, eh, als je iets bedenkt,

585
00:21:52,352 --> 00:21:53,353
je kent mijn nummer.

586
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
Ik doe.

587
00:21:54,354 --> 00:21:55,147
Rechts.

588
00:21:55,188 --> 00:21:56,148
Bedankt Amy.

589
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
Oké, goed, doei.

590
00:21:57,190 --> 00:21:59,443
Tot ziens.

591
00:21:59,484 --> 00:22:02,904
♪

592
00:22:02,946 --> 00:22:05,782
Ze zeggen nog 24 uur en ik zou naar huis moeten kunnen.

593
00:22:05,824 --> 00:22:07,034
Oh, dat is geweldig Claire.

594
00:22:07,034 --> 00:22:08,410
Hé, hé.

595
00:22:08,452 --> 00:22:09,703
De bende is er allemaal.

596
00:22:09,703 --> 00:22:10,537
Hoi.

597
00:22:10,537 --> 00:22:11,455
Hoi.

598
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
Geen speelgoedapen.

599
00:22:12,456 --> 00:22:13,206
Oh.

600
00:22:13,248 --> 00:22:15,542
Is dat een code voor iets?

601
00:22:15,542 --> 00:22:18,628
Ik herinnerde me gisteravond dat er een speelgoedaap met cimbalen was

602
00:22:18,670 --> 00:22:20,547
spelen op de vloer van de drogisterij.

603
00:22:20,589 --> 00:22:23,258
Dat is wat mij afleidde voordat de inbreker mij bewusteloos sloeg.

604
00:22:23,300 --> 00:22:26,303
Juist, en ze verkopen ook geen speelgoedapen.

605
00:22:26,345 --> 00:22:27,846
Dus de inbreker had het op hem?

606
00:22:27,888 --> 00:22:28,889
Ja.

607
00:22:28,889 --> 00:22:29,723
Waarom?

608
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
Dat is een goede vraag.

609
00:22:30,891 --> 00:22:32,726
Claire, jij komt daar elke ochtend langs, toch?

610
00:22:32,768 --> 00:22:34,227
Sinds de tweede inbraak.

611
00:22:34,227 --> 00:22:38,732
Wat als iemand verwachtte dat je langs zou komen,

612
00:22:38,732 --> 00:22:40,817
en zij waren voorbereid met een afleiding?

613
00:22:40,859 --> 00:22:43,236
Oké, maar als ze wisten dat ze door Main Street rende

614
00:22:43,278 --> 00:22:44,738
elke ochtend om 5.00 uur,

615
00:22:44,738 --> 00:22:46,239
waarom zou je je überhaupt druk maken over de afleiding?

616
00:22:46,281 --> 00:22:48,575
Waarom beroven we het pand niet gewoon om 14.00 of 15.00 uur of wanneer dan ook?

617
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
Ja, dat is ook een goede vraag.

618
00:22:50,744 --> 00:22:53,288
Allemaal hele goede vragen die we zullen moeten toestaan

619
00:22:53,330 --> 00:22:55,791
de professionele rechtshandhavingsmensen om te antwoorden,

620
00:22:55,832 --> 00:22:58,960
want we moeten naar de les en dan naar het theater.

621
00:22:59,002 --> 00:23:01,004
Breek je benen.

622
00:23:01,046 --> 00:23:01,671
-Wat?-Wat?

623
00:23:01,713 --> 00:23:02,464
Is dat niet hoe jij...?

624
00:23:02,506 --> 00:23:03,090
Nee. Dat is...

625
00:23:03,131 --> 00:23:03,799
Wat is het?

626
00:23:03,840 --> 00:23:04,508
Dat is het niet.

627
00:23:04,549 --> 00:23:05,258
Dus het is een enkelvoud?

628
00:23:05,300 --> 00:23:06,093
Je zult er wel achter komen.

629
00:23:06,134 --> 00:23:06,927
Kom op.

630
00:23:06,927 --> 00:23:08,011
- Tot ziens, jongens. - Breek een been.

631
00:23:08,053 --> 00:23:09,971
Het ding dat ervoor zorgt dat we de pagina's omslaan,

632
00:23:10,013 --> 00:23:14,226
en datgene waar Jane Austen een absolute meester in is,

633
00:23:14,267 --> 00:23:15,602
zijn geheimen.

634
00:23:15,602 --> 00:23:17,979
Met een paar aanpassingen bedoel ik dat dit een spionageroman zou kunnen zijn.

635
00:23:18,021 --> 00:23:20,023
het zou een misdaadfictie kunnen zijn,

636
00:23:20,065 --> 00:23:23,944
maar in dit geval is het een mysterie wie van wie houdt.

637
00:23:32,160 --> 00:23:34,287
Wat kan dit betekenen?

638
00:23:34,329 --> 00:23:35,330
Hé, Bella.

639
00:23:35,372 --> 00:23:37,624
Oh, het spijt me, onderbreek ik u?

640
00:23:37,624 --> 00:23:39,793
Oh nee, het gaat goed met je.

641
00:23:39,835 --> 00:23:41,795
Weet jij toevallig waar de zin staat?

642
00:23:41,795 --> 00:23:43,630
"breek een been" vandaan komt?

643
00:23:43,672 --> 00:23:45,132
Oh. Eh...

644
00:23:45,173 --> 00:23:48,135
[lacht] Ik heb geen idee.

645
00:23:48,176 --> 00:23:52,305
Eh, ik neem aan dat het gebaseerd is op het uitgangspunt

646
00:23:52,347 --> 00:23:58,186
dat als je wenst dat er iets ergs gebeurt, dat niet zal gebeuren.

647
00:23:58,228 --> 00:23:58,979
[zwaar crashen]

648
00:23:58,979 --> 00:24:00,897
[gilt]Ahhhhhhhhh!!!!!

649
00:24:00,939 --> 00:24:02,566
Gaat het?

650
00:24:02,607 --> 00:24:03,316
Ja.

651
00:24:03,316 --> 00:24:04,109
Alles goed met je?

652
00:24:04,151 --> 00:24:04,651
[in paniek] Ja, ja.

653
00:24:04,651 --> 00:24:06,611
Karel!

654
00:24:06,653 --> 00:24:07,821
(Bella) Waar komt dat vandaan?

655
00:24:07,821 --> 00:24:09,739
Ik weet het niet.

656
00:24:09,781 --> 00:24:19,791
♪

657
00:24:30,177 --> 00:24:31,720
[hijgt]

658
00:24:31,761 --> 00:24:33,346
O! Karel.

659
00:24:33,346 --> 00:24:34,306
Wat doe jij hier?

660
00:24:34,347 --> 00:24:35,682
Het licht controleren.

661
00:24:35,682 --> 00:24:36,975
Wat doe jij hier?

662
00:24:37,017 --> 00:24:40,687
Eh, ik... ik... Ik dacht eigenlijk dat ik hier iemand zag

663
00:24:40,687 --> 00:24:42,230
toen het licht viel.

664
00:24:44,649 --> 00:24:45,525
Onzorgvuldige lichtontwerper

665
00:24:45,567 --> 00:24:48,361
Ik ben vast de veiligheidskabel vergeten.

666
00:24:48,570 --> 00:24:50,071
[zucht ongemakkelijk]

667
00:24:59,039 --> 00:25:02,334
Ik heb de hele kamer met losse flodders geladen, voor het geval er een mislukking zou optreden.

668
00:25:02,375 --> 00:25:03,793
Bedankt, Karel.

669
00:25:03,835 --> 00:25:06,588
Vijftien minuten. Vijftien minuten naar plaatsen alstublieft.

670
00:25:06,630 --> 00:25:08,673
Je lijkt niet zenuwachtig.

671
00:25:08,715 --> 00:25:12,552
Oh, niets maakt me nerveus.

672
00:25:12,594 --> 00:25:15,722
O, ik weet het niet.

673
00:25:15,722 --> 00:25:16,723
Wauw.

674
00:25:16,723 --> 00:25:17,807
Rechts?

675
00:25:17,849 --> 00:25:19,017
[ademt diep in]

676
00:25:19,059 --> 00:25:20,435
Hé lieverd, wil je mij een plezier doen en...

677
00:25:20,477 --> 00:25:22,145
Eh, een vaas hiervoor vinden?

678
00:25:22,187 --> 00:25:25,398
Ehm, zeker?

679
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
Hm.

680
00:25:28,485 --> 00:25:30,487
Klokken.

681
00:25:30,528 --> 00:25:31,738
Wat ben je aan het doen?

682
00:25:31,738 --> 00:25:34,950
Sluimeren met deze amateurs.

683
00:25:34,991 --> 00:25:37,827
Wat wil je, Sebastiaan?

684
00:25:37,869 --> 00:25:40,538
Ik vertelde het je gisteravond, toen ik mijn favoriete actrice zag doen

685
00:25:40,580 --> 00:25:43,166
waarvoor ze geboren is.

686
00:25:43,208 --> 00:25:44,084
Oh.

687
00:25:44,125 --> 00:25:47,003
Hoewel ik het liever zou zien

688
00:25:47,045 --> 00:25:49,756
op de grote witte weg.

689
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
Hoe is dit?

690
00:25:51,549 --> 00:25:52,968
Prachtig. Bedankt, Lacy.

691
00:25:53,009 --> 00:25:54,052
Hoi!

692
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Hé, Lacy? Ik heb het pistool nodig.

693
00:25:56,429 --> 00:25:58,098
Pardon, meneer?

694
00:25:58,139 --> 00:25:59,849
Het is niet de bedoeling dat je hier terugkomt.

695
00:25:59,891 --> 00:26:03,687
Jongeman, het leven is leuker als je de dingen doet

696
00:26:03,728 --> 00:26:06,481
Dat hoor je niet te doen.

697
00:26:06,523 --> 00:26:08,942
[fluistert] Breek een been, Bells.

698
00:26:10,986 --> 00:26:12,195
Professor Winslow.

699
00:26:12,237 --> 00:26:13,071
Hoi!

700
00:26:13,113 --> 00:26:14,281
Hoi.

701
00:26:14,322 --> 00:26:15,490
Ben je nerveus?

702
00:26:15,532 --> 00:26:17,284
Ja, ja, ik ben zenuwachtig, maar ik ben opgewonden.

703
00:26:17,284 --> 00:26:18,118
Oké. Goed.

704
00:26:18,159 --> 00:26:20,120
Ik heb gehoord dat dit traditie is.

705
00:26:20,161 --> 00:26:21,037
Bedankt.

706
00:26:21,079 --> 00:26:21,788
Ja.

707
00:26:21,788 --> 00:26:22,914
Hé, wil je met mij mee?

708
00:26:22,956 --> 00:26:23,957
Eh, ja, dat zou ik graag willen.

709
00:26:23,957 --> 00:26:24,708
Zeker. Kom op.

710
00:26:24,749 --> 00:26:25,709
Zeker, heb je een stoel?

711
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
Absoluut.

712
00:26:26,793 --> 00:26:29,421
Goed.

713
00:26:29,462 --> 00:26:30,547
Ik ben blij dat je hier bent.

714
00:26:30,588 --> 00:26:32,882
Ik zou de openingsavond van de wereld voor geen goud willen missen.

715
00:26:32,924 --> 00:26:34,426
Nou ja, weet je, alleen dat...

716
00:26:34,467 --> 00:26:37,053
Ik dacht dat die zaak je misschien vastgebonden had.

717
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
Hm.

718
00:26:38,138 --> 00:26:39,389
Helaas kwam het forensisch onderzoek terug.

719
00:26:39,431 --> 00:26:41,558
Ze... ze vonden niets nuttigs.

720
00:26:41,599 --> 00:26:42,434
Echt?

721
00:26:42,475 --> 00:26:43,310
Niets.

722
00:26:43,310 --> 00:26:44,644
Hm.

723
00:26:44,686 --> 00:26:47,480
Misschien moet je de volgende keer mijn hulp inroepen.

724
00:26:47,480 --> 00:26:49,065
[lacht]

725
00:26:49,107 --> 00:26:49,983
Weet je wat, Amy.

726
00:26:50,025 --> 00:26:51,151
Ik zal zo meteen om uw hulp vragen

727
00:26:51,192 --> 00:26:52,902
je wordt een wetshandhavingsprofessional.

728
00:26:52,944 --> 00:26:53,903
[lacht]

729
00:26:53,945 --> 00:26:55,488
Bovendien, je vader, hij...

730
00:26:55,530 --> 00:26:57,032
Niet... wat niet?

731
00:26:57,073 --> 00:26:58,199
Oh, ik was gewoon...Eh...

732
00:26:58,241 --> 00:26:58,950
Hè?

733
00:26:58,992 --> 00:26:59,617
-Niets.-Niets.

734
00:26:59,659 --> 00:27:00,493
-Nee.-Niets.

735
00:27:00,493 --> 00:27:02,579
Oh.

736
00:27:02,621 --> 00:27:03,830
Oh. Ja.

737
00:27:03,830 --> 00:27:05,248
Kan ik... kan ik...

738
00:27:05,290 --> 00:27:06,333
Eh, zou je er even heen willen gaan?

739
00:27:06,333 --> 00:27:07,167
Zeker.

740
00:27:07,167 --> 00:27:08,335
Wil je naast Amy zitten?

741
00:27:08,335 --> 00:27:10,754
Dat is oké, dat is oké. Ik hou van het gangpad.

742
00:27:10,795 --> 00:27:11,713
Oké. Ja.

743
00:27:11,755 --> 00:27:13,214
Excuseer mij.

744
00:27:15,425 --> 00:27:17,427
[hijgt] Mevrouw Salterton.

745
00:27:17,469 --> 00:27:19,262
Dit is een verrassing.

746
00:27:19,304 --> 00:27:22,057
Pastoor, ik heb uw hulp nodig.

747
00:27:22,098 --> 00:27:26,853
Ik geloof... dat iemand mij probeert te vermoorden.

748
00:27:26,853 --> 00:27:29,606
Wat kan dit betekenen, Pastoor?

749
00:27:29,647 --> 00:27:35,111
Ik veronderstel dat het betekent... Ik hou van je, Lady Purcell.

750
00:27:35,153 --> 00:27:36,654
Oh.

751
00:27:36,696 --> 00:27:38,031
Pastoor...

752
00:27:38,031 --> 00:27:38,531
O!

753
00:27:38,573 --> 00:27:39,741
[geweervuur]

754
00:27:39,783 --> 00:27:40,742
[glas breekt]

755
00:27:40,784 --> 00:27:41,868
[schreeuwt]

756
00:27:42,744 --> 00:27:44,996
Dat mocht niet gebeuren.

757
00:27:45,038 --> 00:27:46,081
Dat was een echte kogel.

758
00:27:46,122 --> 00:27:46,915
Moest zo zijn.

759
00:27:46,956 --> 00:27:47,957
Pardon, Graham.

760
00:27:47,999 --> 00:27:49,459
Hé, kun je de lichten aandoen?

761
00:27:49,501 --> 00:27:50,877
Doe de huisverlichting aan.

762
00:27:51,044 --> 00:27:53,338
Lacy, ik wil dat je het pistool op de grond legt, leg het neer.

763
00:27:53,380 --> 00:27:56,508
Dames en heren, blijf kalm en blijf op uw plaats zitten.

764
00:27:56,549 --> 00:27:58,134
Mijn naam is rechercheur Travis Burke,

765
00:27:58,176 --> 00:28:00,011
Ik ben van de Garrison Police Department,

766
00:28:00,053 --> 00:28:02,514
en dit is een actieve plaats delict.

767
00:28:02,555 --> 00:28:04,766
Ah, plaats delict.

768
00:28:04,808 --> 00:28:06,059
Dat is oké.

769
00:28:08,019 --> 00:28:09,062
Ben ik een verdachte?

770
00:28:09,062 --> 00:28:10,563
Ja, hoe zit het met mij?

771
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
Het publiek wordt vastgehouden in de lobby.

772
00:28:12,607 --> 00:28:13,692
We zorgen ervoor dat iedereen een vingerafdruk krijgt

773
00:28:13,733 --> 00:28:15,026
en de scène verwerkt.

774
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
Ik wil dat jij de ondervraging doet.

775
00:28:16,361 --> 00:28:17,904
Geweldig, oké, we zullen de kogel moeten pakken

776
00:28:17,904 --> 00:28:19,155
vanuit die spiegel naar forensisch onderzoek

777
00:28:19,197 --> 00:28:20,699
om er een vingerafdruk van te krijgen.

778
00:28:20,740 --> 00:28:22,534
Ja, daar zorg jij voor.

779
00:28:22,575 --> 00:28:24,911
En Bud, ik wil met iedereen praten die toegang had

780
00:28:24,953 --> 00:28:26,746
naar dat pistool voor de show.

781
00:28:26,788 --> 00:28:29,582
Het waren Lacy, Bella, ikzelf, Karl,

782
00:28:29,624 --> 00:28:31,668
Hij is een decorontwerper, het was zijn wapen,

783
00:28:31,710 --> 00:28:33,461
Uh, en dan Bella's ex-man.

784
00:28:33,503 --> 00:28:35,672
Hij was backstage voor de show.

785
00:28:35,713 --> 00:28:37,841
Oké, kun je hem aanwijzen bij de chef?

786
00:28:37,882 --> 00:28:38,633
Ja.

787
00:28:38,675 --> 00:28:40,510
Oké, bedankt.

788
00:28:40,552 --> 00:28:44,931
Hé, ik denk dat je met Duncan Spencer moet praten.

789
00:28:44,931 --> 00:28:50,019
Hij is Bella's huidige echtgenoot, en Elliot Quirk.

790
00:28:50,061 --> 00:28:51,354
Oké.

791
00:28:51,396 --> 00:28:52,939
Hé, mensen. Ik zal ieders vingerafdrukken moeten nemen,

792
00:28:52,981 --> 00:28:54,607
en misschien wil ik met een paar van jullie praten,

793
00:28:54,649 --> 00:28:56,901
dus je zult je op je gemak moeten voelen.

794
00:28:56,943 --> 00:29:00,029
Is er een plek waar ik een interview kan doen?

795
00:29:00,071 --> 00:29:01,239
Eh, ik denk...

796
00:29:01,281 --> 00:29:03,700
We zouden het theater kunnen gebruiken.

797
00:29:05,201 --> 00:29:06,744
Eh, en wie ben jij?

798
00:29:06,786 --> 00:29:08,747
Vincent Cuddahy, artistiek leider.

799
00:29:08,788 --> 00:29:10,290
Leuk je te ontmoeten, Vincent.

800
00:29:10,290 --> 00:29:12,250
Wilt u naar de lobby gaan en een aankondiging doen?

801
00:29:12,292 --> 00:29:15,795
tegen je publiek, vertel ze dat de show vanavond voorbij is?

802
00:29:15,795 --> 00:29:16,546
[fluistert]Ja.

803
00:29:16,588 --> 00:29:18,673
Bedankt.

804
00:29:18,715 --> 00:29:20,175
Oké, ik ga opstijgen.

805
00:29:20,216 --> 00:29:21,009
Alles gaat goed met je, lieverd?

806
00:29:21,050 --> 00:29:22,302
O ja, papa. Ik ben oké.

807
00:29:22,343 --> 00:29:23,094
Ik spreek je later wel.

808
00:29:23,136 --> 00:29:24,012
-Oké.-Ja.

809
00:29:24,053 --> 00:29:24,596
Hoi.

810
00:29:24,637 --> 00:29:25,972
Veel succes, maatje.

811
00:29:25,972 --> 00:29:27,056
Oké, doei.

812
00:29:27,098 --> 00:29:28,308
Eh, hé.

813
00:29:28,349 --> 00:29:31,311
Eh, ja, alles komt goed.

814
00:29:31,352 --> 00:29:34,439
Dus eh...

815
00:29:34,481 --> 00:29:35,773
[nerveus] Is er iets aan de hand?

816
00:29:35,815 --> 00:29:38,777
tussen jou en die Vincent-man?

817
00:29:38,818 --> 00:29:39,611
Vincentius?

818
00:29:39,652 --> 00:29:40,862
Ja.

819
00:29:40,904 --> 00:29:42,447
Nee, we zijn gewoon vrienden. Waarom?

820
00:29:42,489 --> 00:29:47,827
Ik, uh... Het lijken gewoon behoorlijk vriendelijke vrienden.

821
00:29:47,869 --> 00:29:51,498
Nou, hij is gewoon, weet je, hij is lichtgeraakt.

822
00:29:51,539 --> 00:29:52,916
Hij is een theaterman.

823
00:29:52,957 --> 00:29:53,958
Uh-huh.

824
00:29:54,000 --> 00:29:55,251
Uh-huh.

825
00:29:55,293 --> 00:29:56,085
[lacht]

826
00:29:56,127 --> 00:29:56,836
Hé, luister.

827
00:29:56,836 --> 00:29:58,129
Voordat je met iemand praat,

828
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
Er zijn een paar dingen waar ik met je over wil praten.

829
00:29:59,964 --> 00:30:01,007
Ik ben één en al oor.

830
00:30:01,049 --> 00:30:04,511
Nou, ik heb dit gevonden waar de acteurs aantekeningen maken.

831
00:30:04,511 --> 00:30:05,386
Mmhmm.

832
00:30:05,428 --> 00:30:06,679
Ik denk dat het van Elliot naar Bella is,

833
00:30:06,679 --> 00:30:08,097
en ik denk dat Josie ervan weet,

834
00:30:08,139 --> 00:30:10,808
en ik denk dat Bella's man ervan weet.

835
00:30:10,850 --> 00:30:11,726
Hé.

836
00:30:11,768 --> 00:30:13,061
Wil... wil je dit voor mij vasthouden?

837
00:30:13,102 --> 00:30:13,770
Absoluut.

838
00:30:13,811 --> 00:30:14,562
Nog iets anders?

839
00:30:14,604 --> 00:30:15,897
Ja, er is nog iets.

840
00:30:15,939 --> 00:30:19,692
Dus eerder vanavond stortte dit podiumlicht in

841
00:30:19,734 --> 00:30:21,194
slechts een paar meter verwijderd van Bella.

842
00:30:21,236 --> 00:30:23,029
Ik bedoel, het raakte haar bijna.

843
00:30:23,071 --> 00:30:26,783
Dus ik keek op en ik...

844
00:30:26,825 --> 00:30:28,826
Ik dacht dat ik iemand op de catwalk zag,

845
00:30:28,868 --> 00:30:32,330
Dus ik ging erheen, maar er was niemand.

846
00:30:32,372 --> 00:30:33,665
Ik bedoel, ik heb Karlup daar gezien,

847
00:30:33,706 --> 00:30:35,375
maar hij controleerde het ook, dus.

848
00:30:35,416 --> 00:30:36,167
Laat het mij zien.

849
00:30:36,209 --> 00:30:37,502
Ja.

850
00:30:37,544 --> 00:30:39,212
Kom op.

851
00:30:41,047 --> 00:30:44,259
Dus het was precies hier beneden.

852
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
Hé, geef me een handschoen.

853
00:31:03,903 --> 00:31:06,739
Hmm-mmm.

854
00:31:06,739 --> 00:31:08,241
Kijk hier eens naar.

855
00:31:08,283 --> 00:31:12,537
Het lijkt erop dat iemand de veiligheidskabel heeft doorgesneden.

856
00:31:12,579 --> 00:31:14,080
Het was dus geen ongeluk.

857
00:31:14,122 --> 00:31:18,626
Nee, dit plan mislukte, iemand heeft het pistool geladen.

858
00:31:18,668 --> 00:31:20,128
Heren.

859
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
Pak deze veiligheidsdraad in, veeg het hele gebied af op afdrukken.

860
00:31:23,756 --> 00:31:25,425
Wil je Lacy voor me pakken?

861
00:31:25,425 --> 00:31:26,759
Ja.

862
00:31:26,801 --> 00:31:27,760
Bedankt.

863
00:31:27,802 --> 00:31:28,886
Ik weet zeker dat het niets is,

864
00:31:28,928 --> 00:31:30,096
maar hij wil je alleen een paar vragen stellen.

865
00:31:30,138 --> 00:31:31,180
Hallo, Lacy.

866
00:31:31,222 --> 00:31:32,432
Hallo, rechercheur.

867
00:31:32,473 --> 00:31:36,227
Ik moet je dus een paar vragen stellen, oké?

868
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
Het zal niet zo lang duren.

869
00:31:37,270 --> 00:31:38,938
Vind je het erg om daar even te gaan zitten?

870
00:31:41,190 --> 00:31:43,776
Eh, dus ik... Ik denk dat ik jullie het gewoon laat doen.

871
00:31:43,818 --> 00:31:46,279
Wacht, je blijft niet?

872
00:31:46,279 --> 00:31:48,656
Ze mag blijven, toch, rechercheur?

873
00:31:50,408 --> 00:31:51,117
[stammelt] Sh... Ja, zeker.

874
00:31:51,117 --> 00:31:51,784
Ja.

875
00:31:51,784 --> 00:31:52,952
Wil je blijven?

876
00:31:52,994 --> 00:31:53,453
Ja.

877
00:31:53,494 --> 00:31:54,954
Oké.

878
00:31:54,954 --> 00:31:56,414
Waarom ga je hier niet zitten?

879
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
Ja.

880
00:31:57,582 --> 00:32:01,127
Amy, onthoud, ik... ik...ik moet de vragen stellen.

881
00:32:01,169 --> 00:32:02,503
Ja.

882
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
Dus.

883
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Wat wil je weten?

884
00:32:07,467 --> 00:32:09,510
Het wapen was dus nieuw, toch?

885
00:32:09,552 --> 00:32:10,553
Dat klopt.

886
00:32:10,595 --> 00:32:12,138
De oude werkte niet consistent,

887
00:32:12,180 --> 00:32:13,848
dus bood Karl aan om de nieuwe te brengen.

888
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
Wie heeft het pistool geladen?

889
00:32:15,016 --> 00:32:15,808
Karel.

890
00:32:15,808 --> 00:32:16,809
Ik heb het aan Lacy gegeven.

891
00:32:16,809 --> 00:32:18,478
En het wapen was de hele tijd bij jou?

892
00:32:18,519 --> 00:32:22,148
Nee, Bud pakte het op tijdens het gesprek van 15 minuten.

893
00:32:22,190 --> 00:32:22,899
Oké.

894
00:32:22,941 --> 00:32:24,317
Dus Lacy heeft het aan jou gegeven.

895
00:32:24,317 --> 00:32:27,362
Hij lag op de kleedkamertafel, dus pakte ik hem op.

896
00:32:27,403 --> 00:32:29,989
Ik nam het mee naar het hokje waar het bleef totdat ze het pakte

897
00:32:29,989 --> 00:32:30,907
voor de show.

898
00:32:30,949 --> 00:32:32,325
Herinner je je nog iemand anders, uh,

899
00:32:32,367 --> 00:32:33,868
Wie was er misschien bij jou in de kleedkamer?

900
00:32:33,910 --> 00:32:36,496
Bella en haar ex-man kwamen langs.

901
00:32:36,537 --> 00:32:37,830
Hij bracht mij bloemen.

902
00:32:37,830 --> 00:32:39,749
Twee dozijn lange steel.

903
00:32:39,791 --> 00:32:41,668
We praatten een minuutje,

904
00:32:41,709 --> 00:32:45,213
Toen schopte de toneelmeester mij eruit.

905
00:32:45,254 --> 00:32:46,547
Ik heb geen pistool gezien.

906
00:32:46,589 --> 00:32:48,841
Is er een reden waarom hij je pijn zou willen doen?

907
00:32:48,841 --> 00:32:51,803
Sebastiaan?

908
00:32:51,844 --> 00:32:52,762
Nee.

909
00:32:52,804 --> 00:32:54,305
Nee, we zijn vrienden.

910
00:32:54,347 --> 00:32:55,765
Hoe zit het met iemand anders?

911
00:32:55,807 --> 00:32:58,768
Nee, ik... ik... ik kan niemand bedenken

912
00:32:58,810 --> 00:33:00,061
wie zou mij pijn willen doen.

913
00:33:00,103 --> 00:33:02,021
Kun je iemand bedenken die Bella pijn zou willen doen?

914
00:33:02,021 --> 00:33:02,689
Nee.

915
00:33:02,730 --> 00:33:03,648
Echt niet.

916
00:33:03,690 --> 00:33:05,942
Niet echt, nee.

917
00:33:05,983 --> 00:33:07,402
Absoluut niet.

918
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
Maak je een grapje?

919
00:33:08,861 --> 00:33:10,279
Iedereen houdt van Bella.

920
00:33:10,321 --> 00:33:12,615
Hoe zit dit?

921
00:33:12,657 --> 00:33:13,574
Is dit van jou?

922
00:33:13,616 --> 00:33:14,450
Nee.

923
00:33:14,492 --> 00:33:16,452
Dat is schattig.

924
00:33:16,494 --> 00:33:17,453
Nee.

925
00:33:17,495 --> 00:33:18,371
[spott]

926
00:33:18,371 --> 00:33:19,205
Is dat van mijn vrouw?

927
00:33:19,247 --> 00:33:20,707
Waarom zou je dat vragen?

928
00:33:20,707 --> 00:33:23,376
Oh, ze doet altijd gekke dingen

929
00:33:23,376 --> 00:33:24,877
om de andere actoren te motiveren.

930
00:33:24,877 --> 00:33:27,088
Vind ik het leuk om mijn medespelers te motiveren?

931
00:33:27,130 --> 00:33:28,214
Ja!

932
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
Heb ik dat gecreëerd?

933
00:33:30,466 --> 00:33:31,634
Nee.

934
00:33:31,676 --> 00:33:34,011
Dus je vertelt me dat er niets aan de hand is

935
00:33:34,053 --> 00:33:36,139
tussen Bella en Elliot?

936
00:33:36,180 --> 00:33:36,973
Vraag het Bella.

937
00:33:37,015 --> 00:33:39,350
O, hij is lief.

938
00:33:39,392 --> 00:33:40,351
Maar dat is alles.

939
00:33:40,393 --> 00:33:42,103
Maar Josie denkt daar anders over.

940
00:33:42,145 --> 00:33:47,984
Zoals ik tegen Amy zei, Josie is gewoon emotioneel.

941
00:33:48,026 --> 00:33:50,486
Hoe zit het met het licht dat je bijna raakte?

942
00:33:50,528 --> 00:33:51,863
Dat was een ongeluk.

943
00:33:51,904 --> 00:33:52,822
Nee.

944
00:33:52,864 --> 00:33:54,532
Iemand heeft de veiligheidskabel doorgesneden.

945
00:33:54,574 --> 00:33:57,285
Dus jij denkt dat iemand...

946
00:33:57,326 --> 00:33:59,746
Probeert je pijn te doen, ja.

947
00:33:59,746 --> 00:34:04,208
Oké, ik zal vertrouwen

948
00:34:04,250 --> 00:34:06,836
dat jij ervoor gaat zorgen.

949
00:34:06,878 --> 00:34:08,755
En, eh, kunnen we dat gewoon hebben?

950
00:34:08,796 --> 00:34:11,382
Nu het openingsfeest, alsjeblieft?

951
00:34:11,424 --> 00:34:14,343
Ik bedoel, ik ben gastheer, het is verzorgd, weet je.

952
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
Wacht even, je wilt een feestje vieren

953
00:34:16,095 --> 00:34:18,473
dezelfde nacht dat iemand je probeerde te vermoorden?

954
00:34:18,514 --> 00:34:19,974
Nou, ze hebben gefaald.

955
00:34:20,016 --> 00:34:21,768
Des te meer reden om te vieren.

956
00:34:21,768 --> 00:34:24,270
[lacht zwak]

957
00:34:24,270 --> 00:34:26,022
Rechercheur, u bent van harte welkom.

958
00:34:26,063 --> 00:34:27,607
Oh, ik kom zeker.

959
00:34:27,648 --> 00:34:28,900
Met een twintigtal andere officieren,

960
00:34:28,941 --> 00:34:32,653
iemand die de hele nacht aan je zijde zal blijven.

961
00:34:32,695 --> 00:34:35,656
Ik begrijp dus dat je een feestje moet bijwonen.

962
00:34:35,698 --> 00:34:38,451
Bedankt allemaal voor uw tijd.

963
00:34:38,451 --> 00:34:43,206
Ik wil dat jullie allemaal bereikbaar en lokaal blijven.

964
00:34:45,750 --> 00:34:47,919
Wat denk je?

965
00:34:47,960 --> 00:34:50,630
Ik denk dat iemand in deze kamer een moord probeerde te plegen.

966
00:34:50,671 --> 00:34:53,341
en ze zullen niet stoppen voordat ze dat doen.

967
00:35:05,103 --> 00:35:08,981
Wauw, dit is... dit is een geweldig huis.

968
00:35:08,981 --> 00:35:09,774
Ja.

969
00:35:09,816 --> 00:35:11,359
En ze heeft er ook een in LA?

970
00:35:11,400 --> 00:35:15,321
Blijkbaar, en een appartement in New York, ja.

971
00:35:15,363 --> 00:35:18,282
Maar ze zegt dat dit haar favoriete plek is.

972
00:35:18,324 --> 00:35:19,700
Hè?

973
00:35:24,497 --> 00:35:26,833
Jongens, ik waardeer het dat jullie vanavond hierheen komen.

974
00:35:26,874 --> 00:35:29,335
Ik wil dat je iedereen tovert voordat ze binnenkomen.

975
00:35:29,335 --> 00:35:31,087
Bud blijft bij jullie aan de deur.

976
00:35:31,128 --> 00:35:33,297
Hij kent iedereen die bij het stuk betrokken is,

977
00:35:33,339 --> 00:35:35,174
en hij zal er zeker van zijn dat er niemand binnenkomt

978
00:35:35,174 --> 00:35:36,676
die niet was uitgenodigd.

979
00:35:36,717 --> 00:35:38,386
Ah, mevrouw Brightman.

980
00:35:38,427 --> 00:35:40,847
Agent, uw opdracht is om bij Miss Brightman te blijven

981
00:35:40,888 --> 00:35:42,265
waar ze ook heen gaat.

982
00:35:42,306 --> 00:35:43,683
Waar zij gaat, ga jij.

983
00:35:43,724 --> 00:35:46,811
Rechercheur, denkt u werkelijk dat iemand mij kwaad wil doen?

984
00:35:46,853 --> 00:35:47,979
in mijn eigen huis?

985
00:35:48,020 --> 00:35:49,897
Het klinkt een stuk eenvoudiger dan het op het podium te doen,

986
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
en dat hebben ze al geprobeerd.

987
00:35:51,524 --> 00:35:52,942
Mmhmm.

988
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
Agent, kan ik u wat te drinken aanbieden?

989
00:35:54,443 --> 00:35:55,862
Nee, dat kan niet.

990
00:35:55,903 --> 00:35:57,530
Nou, ik kan er wel een gebruiken.

991
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
Zullen we?

992
00:35:58,698 --> 00:35:59,699
Mmhmm.

993
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
Oké, blijf bij haar.

994
00:36:04,161 --> 00:36:05,288
Je bent een hit.

995
00:36:05,329 --> 00:36:07,290
Een treffer proberen te voorkomen.

996
00:36:09,125 --> 00:36:11,127
[metaaldetector piept]

997
00:36:11,168 --> 00:36:12,420
[zucht]

998
00:36:12,461 --> 00:36:17,425
Agent, de enige schade die dit zal aanrichten is mijn lever.

999
00:36:17,466 --> 00:36:19,051
[lacht hartelijk]

1000
00:36:19,093 --> 00:36:20,887
Proost.

1001
00:36:20,928 --> 00:36:23,097
Hé, ik denk dat dat iedereen is.

1002
00:36:23,139 --> 00:36:24,348
Is het goed als ik vertrek?

1003
00:36:24,390 --> 00:36:25,892
Ik... Ik wil heel graag even bij Claire langsgaan.

1004
00:36:25,933 --> 00:36:27,059
Bedankt voor je hulp, Bud.

1005
00:36:27,059 --> 00:36:28,060
Ja.

1006
00:36:28,060 --> 00:36:29,228
Ga wat rusten.

1007
00:36:29,270 --> 00:36:31,439
Oké. Tot ziens, jongens.

1008
00:36:32,899 --> 00:36:35,234
Dus, boek je enige vooruitgang met de inbraken in Main Street?

1009
00:36:35,276 --> 00:36:37,486
Ik heb vrienden die alle vingerafdrukken controleren

1010
00:36:37,528 --> 00:36:40,197
van de eerste drie winkels die getroffen werden.

1011
00:36:40,239 --> 00:36:42,658
Ik hoop dat we een match vinden voordat er een vierde is.

1012
00:36:42,700 --> 00:36:43,576
Hm.

1013
00:36:43,576 --> 00:36:44,285
Oeh.

1014
00:36:44,327 --> 00:36:47,038
-Bedankt.-Bedankt.

1015
00:36:47,079 --> 00:36:48,915
Weet je wat, ik bedacht net iets.

1016
00:36:48,956 --> 00:36:54,837
Ik denk dat we nu misschien samen gaan eten.

1017
00:36:54,879 --> 00:36:58,925
Nou, ik eet, en jij eet.

1018
00:36:58,925 --> 00:37:00,092
Mmhmm.

1019
00:37:00,134 --> 00:37:02,929
En weet je, we zijn samen in dezelfde kamer, dus...

1020
00:37:02,970 --> 00:37:04,847
[lacht]

1021
00:37:04,889 --> 00:37:08,100
Mijn conclusie zou zijn...

1022
00:37:08,100 --> 00:37:10,186
[verhitte ruzie]

1023
00:37:10,228 --> 00:37:11,562
Wat doe je in mijn huis?

1024
00:37:11,604 --> 00:37:13,105
Je hebt geen respect voor mijn familie!

1025
00:37:13,105 --> 00:37:14,273
[glas verbrijzelen]

1026
00:37:14,273 --> 00:37:15,942
Hè? Hè?

1027
00:37:16,275 --> 00:37:17,109
Rustig aan, hè?

1028
00:37:17,151 --> 00:37:18,444
Wat is hier aan de hand?

1029
00:37:18,444 --> 00:37:19,612
Hij heeft mijn zoon aangevallen.

1030
00:37:19,612 --> 00:37:21,197
Je zoon probeert mijn vrouw te stelen.

1031
00:37:21,239 --> 00:37:22,531
Duncan!

1032
00:37:22,573 --> 00:37:25,034
Je hebt te veel gedronken.

1033
00:37:25,076 --> 00:37:26,577
Vincent, kun je gewoon...

1034
00:37:26,619 --> 00:37:28,287
Ja, natuurlijk. Natuurlijk.

1035
00:37:28,287 --> 00:37:30,414
Kom op, vriend, laten we gaan. Kom op.

1036
00:37:31,540 --> 00:37:32,792
Heren.

1037
00:37:32,833 --> 00:37:35,461
Ik denk dat het waarschijnlijk het beste is als je vanavond naar huis gaat, toch?

1038
00:37:35,461 --> 00:37:37,296
Bella.

1039
00:37:37,338 --> 00:37:41,717
Ik denk dat de detective gelijk heeft, Elliot.

1040
00:37:41,759 --> 00:37:42,885
Het spijt me zo.

1041
00:37:42,927 --> 00:37:45,972
Ik... Mijn excuses voor mijn man.

1042
00:37:45,972 --> 00:37:47,807
Mr Quirk, bedankt voor uw komst.

1043
00:37:47,807 --> 00:37:49,725
En ik hoop oprecht dat je het kunt zien

1044
00:37:49,767 --> 00:37:52,812
de hele show binnenkort.

1045
00:37:52,853 --> 00:37:54,605
Dank u, mevrouw Brightman.

1046
00:37:54,647 --> 00:37:56,941
Ik kijk er naar uit.

1047
00:38:00,611 --> 00:38:02,655
Dus, eh.

1048
00:38:02,655 --> 00:38:04,740
Blijf jij bij je verhaal dat er niets aan de hand is

1049
00:38:04,782 --> 00:38:07,118
tussen jou en Elliot?

1050
00:38:07,159 --> 00:38:09,662
Ik ben.

1051
00:38:09,662 --> 00:38:11,122
Kan ik teruggaan naar mijn gasten?

1052
00:38:11,163 --> 00:38:12,957
Ja, natuurlijk.

1053
00:38:15,668 --> 00:38:17,169
Waar denk je dat dat over ging?

1054
00:38:17,169 --> 00:38:20,047
Ja, ik weet niet of ik haar geloof.

1055
00:38:22,174 --> 00:38:24,552
Hij is heel vertrouwd met mensen.

1056
00:38:24,593 --> 00:38:26,971
Het is gewoon dat theatergedoe.

1057
00:38:31,642 --> 00:38:33,686
Waar hebben die twee het over?

1058
00:38:33,728 --> 00:38:35,271
Hun belangrijke anderen?

1059
00:38:35,313 --> 00:38:37,356
Hoezo?

1060
00:38:37,398 --> 00:38:39,025
- Wat? - Ik spreek je later.

1061
00:38:43,029 --> 00:38:44,447
Hé, Josie.

1062
00:38:44,488 --> 00:38:45,865
Eh, was je op zoek naar Elliot?

1063
00:38:45,865 --> 00:38:48,034
Hij is net een tijdje geleden vertrokken.

1064
00:38:48,034 --> 00:38:51,037
Ja. Ik heb het net gehoord.

1065
00:38:51,037 --> 00:38:52,621
[zucht]

1066
00:38:53,622 --> 00:38:55,291
Wat?

1067
00:38:55,333 --> 00:38:59,045
Eh, Josie?

1068
00:38:59,045 --> 00:39:02,173
Wat is er? Gaat het?

1069
00:39:02,214 --> 00:39:04,717
Ja, ik ben gewoon.

1070
00:39:04,717 --> 00:39:06,510
[in tranen] Met mij gaat het goed.

1071
00:39:08,012 --> 00:39:10,681
Waarom is de politie hier?

1072
00:39:10,723 --> 00:39:12,266
Oh, eh, bij het toneelstuk vanavond,

1073
00:39:12,308 --> 00:39:14,310
iemand laadde het pistool met een echte kogel

1074
00:39:14,351 --> 00:39:16,812
en het raakte bijna de gastvrouw.

1075
00:39:16,854 --> 00:39:17,897
Bella?

1076
00:39:20,483 --> 00:39:21,734
Josie...

1077
00:39:21,776 --> 00:39:25,529
Elliot zei dat je vanavond niet naar het toneelstuk wilde komen.

1078
00:39:25,571 --> 00:39:27,323
Dus waarom kom je hier?

1079
00:39:27,364 --> 00:39:32,495
Ik... Het spijt me.

1080
00:39:32,536 --> 00:39:34,121
Nee, nee, nee. Het is... het is oké.

1081
00:39:34,163 --> 00:39:35,164
Wat is het?

1082
00:39:35,206 --> 00:39:39,835
Ik, eh... Elliot, hij is zo anders geweest,

1083
00:39:39,877 --> 00:39:44,423
en gisteravond, ik bedoel, ik denk dat je ons zag?

1084
00:39:44,465 --> 00:39:46,592
Ik zei hem dat hij de waarheid moest vertellen.

1085
00:39:46,634 --> 00:39:49,595
Over Bella?

1086
00:39:49,595 --> 00:39:52,515
En hij zei dat er niets aan de hand was?

1087
00:39:52,556 --> 00:39:56,268
Ja, maar...

1088
00:39:56,310 --> 00:39:58,771
Oké.

1089
00:39:58,771 --> 00:40:01,565
Ik ken zijn e-mailwachtwoord en vanavond heb ik me aangemeld,

1090
00:40:01,607 --> 00:40:09,615
en ik vond een geheime map vol liefdesbrieven van haar aan hem.

1091
00:40:09,657 --> 00:40:13,327
Ik kwam hier om hem te vertellen dat het voorbij is tussen ons.

1092
00:40:18,707 --> 00:40:21,961
Ik houd een agent voor de deur geparkeerd.

1093
00:40:21,961 --> 00:40:24,380
Bedankt.

1094
00:40:24,422 --> 00:40:28,551
Luister, ik moet me verontschuldigen omdat ik...

1095
00:40:28,592 --> 00:40:31,929
Uh, minder dan genadig eerder.

1096
00:40:31,971 --> 00:40:37,017
[in tranen] Het was gewoon een hele dag.

1097
00:40:37,059 --> 00:40:38,519
Begrepen.

1098
00:40:38,561 --> 00:40:40,646
Morgen krijgen we het forensisch onderzoek terug

1099
00:40:40,688 --> 00:40:41,730
vanaf de plaats delict

1100
00:40:41,772 --> 00:40:43,315
en hopelijk vertellen ze ons er meer over

1101
00:40:43,357 --> 00:40:45,693
die dat wapen met een echte kogel heeft geladen.

1102
00:40:45,734 --> 00:40:47,736
Ja. Oké.

1103
00:40:47,778 --> 00:40:49,155
Ga wat slapen, oké?

1104
00:40:49,155 --> 00:40:50,364
Ja.

1105
00:40:50,406 --> 00:40:51,198
Oké, bedankt.

1106
00:40:51,240 --> 00:40:52,324
Welterusten.

1107
00:40:52,366 --> 00:40:53,659
Welterusten.

1108
00:40:54,660 --> 00:40:55,661
Rijd veilig.

1109
00:40:55,703 --> 00:40:57,329
Welterusten.

1110
00:41:02,001 --> 00:41:07,006
Eh, dus, bedankt dat je mij bij de interviews hebt betrokken.

1111
00:41:07,047 --> 00:41:10,092
Weet je, het is moeilijk om nee te zeggen tegen Lacy.

1112
00:41:10,134 --> 00:41:12,261
En jij, jij was een beetje behulpzaam.

1113
00:41:12,303 --> 00:41:13,012
Een klein beetje.

1114
00:41:13,012 --> 00:41:13,637
Ja.

1115
00:41:13,679 --> 00:41:14,513
Ik krijg een beetje?

1116
00:41:14,555 --> 00:41:15,931
Ja. Laten we niet te ver gaan, hè?

1117
00:41:15,973 --> 00:41:17,933
[lacht]

1118
00:41:17,975 --> 00:41:18,601
Ja.

1119
00:41:18,642 --> 00:41:21,812
[schraapt keel]

1120
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
Ja, welterusten.

1121
00:41:23,522 --> 00:41:25,316
Welterusten. Oké.

1122
00:41:25,357 --> 00:41:26,233
Dank je, Amy.

1123
00:41:26,275 --> 00:41:28,152
Oké. Doei.

1124
00:41:31,280 --> 00:41:33,699
Travis liet daar een officier achter.

1125
00:41:33,699 --> 00:41:36,118
Ja, ik kwam pas na 01.00 uur aan.

1126
00:41:36,160 --> 00:41:38,078
Hm. Op een nacht.

1127
00:41:38,120 --> 00:41:40,289
Eh, ja.

1128
00:41:40,331 --> 00:41:42,583
Dus, wat zijn jouw gedachten hierover,

1129
00:41:42,625 --> 00:41:44,877
oh wijze expert in criminaliteit?

1130
00:41:44,877 --> 00:41:47,463
Nou, dit klinkt misschien grappig,

1131
00:41:47,505 --> 00:41:51,300
maar het doet me denken aan de Maltese Valk.

1132
00:41:51,342 --> 00:41:52,635
Ja, maar er is geen verborgen schat.

1133
00:41:52,676 --> 00:41:54,428
Niet dat deel.

1134
00:41:54,470 --> 00:41:55,721
Hammett's meesterwerk gaat over

1135
00:41:55,763 --> 00:41:58,224
hoe iedereen over iets liegt,

1136
00:41:58,224 --> 00:41:59,975
en dit klinkt zo.

1137
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
Zou kunnen.

1138
00:42:00,893 --> 00:42:01,769
[telefoon gaat]

1139
00:42:01,810 --> 00:42:03,896
O.

1140
00:42:03,896 --> 00:42:06,523
Sorry.

1141
00:42:06,565 --> 00:42:08,150
Hé, Vincent. Hoe gaat het?

1142
00:42:10,152 --> 00:42:11,862
Wat?

1143
00:42:11,904 --> 00:42:15,074
Nee, nee, nee, ik... ik kom er zo aan.

1144
00:42:17,159 --> 00:42:18,661
Bella Brightman is dood.

1145
00:42:18,702 --> 00:42:21,705
[mysterieuze muziek]♪

1146
00:42:27,753 --> 00:42:31,048
(Travis) We zetten het tijdstip van overlijden hier op 9.35 uur.

1147
00:42:31,090 --> 00:42:33,342
Ik wil dat je een autopsie voor mij bestelt.

1148
00:42:36,637 --> 00:42:37,972
Nieuws verspreidt zich snel.

1149
00:42:38,013 --> 00:42:39,765
Een hartaanval?

1150
00:42:39,807 --> 00:42:41,058
Bedankt.

1151
00:42:41,100 --> 00:42:43,435
Dokter Gentry zegt dat ze vaker voorkomen bij vrouwen onder de 50

1152
00:42:43,435 --> 00:42:44,436
dan we denken.

1153
00:42:44,436 --> 00:42:45,604
Kom op, Travis.

1154
00:42:45,646 --> 00:42:47,648
Ik bedoel, iemand heeft gisteravond geprobeerd haar te vermoorden.

1155
00:42:47,690 --> 00:42:48,565
Met een pistool, Amy.

1156
00:42:48,607 --> 00:42:49,942
Dit was een hartstilstand.

1157
00:42:49,984 --> 00:42:51,777
Oké, oké, ga je op z'n minst bestellen...

1158
00:42:51,777 --> 00:42:52,778
Een autopsie bestellen?

1159
00:42:52,778 --> 00:42:54,405
Dat heb ik al gedaan, maar bedankt.

1160
00:42:54,446 --> 00:42:55,864
Oké, goed, goed.

1161
00:42:55,906 --> 00:42:57,366
Ik wil graag met Duncan praten.

1162
00:42:57,408 --> 00:43:00,494
Oké, Amy. Duncan praat met dokter Gentry.

1163
00:43:00,536 --> 00:43:01,620
Ik heb niet eens een kans gehad

1164
00:43:01,662 --> 00:43:02,955
Ik wil nog met Duncan praten, dus...

1165
00:43:02,997 --> 00:43:06,083
Ik wil alleen mijn condoleances betuigen, dat is alles.

1166
00:43:06,125 --> 00:43:07,001
[lacht]

1167
00:43:07,042 --> 00:43:08,002
Jij. Oké.

1168
00:43:08,043 --> 00:43:09,128
Bedankt.

1169
00:43:14,300 --> 00:43:15,884
Ja. Het vertraagt.

1170
00:43:15,926 --> 00:43:17,928
Bedankt, dokter.

1171
00:43:20,180 --> 00:43:21,473
Ik heb hem een ​​kalmerend middel gegeven.

1172
00:43:21,473 --> 00:43:23,309
Ik wil vandaag geen twee hartaanvallen.

1173
00:43:23,350 --> 00:43:25,102
Ik moet met hem praten.

1174
00:43:25,144 --> 00:43:29,148
Hij is coherent, gewoon... ontspannen.

1175
00:43:29,189 --> 00:43:31,275
Duncan.

1176
00:43:31,317 --> 00:43:32,026
Hoi.

1177
00:43:32,067 --> 00:43:34,320
Het spijt me zo.

1178
00:43:34,320 --> 00:43:37,865
Ik bedoel... ik bedoel.

1179
00:43:37,906 --> 00:43:40,534
Hoe is dit gebeurd?

1180
00:43:40,576 --> 00:43:43,370
Ik bedoel... Wat is er precies gebeurd?

1181
00:43:43,412 --> 00:43:44,455
Oké, Amy.

1182
00:43:44,496 --> 00:43:45,706
Hé, Duncan.

1183
00:43:45,748 --> 00:43:48,208
Vind je het erg, om me vanochtend even door te leiden,

1184
00:43:48,250 --> 00:43:51,670
alles wat je je herinnert?

1185
00:43:51,712 --> 00:43:56,967
Zoals je weet, heb ik gisteravond een paar drankjes gedronken.

1186
00:43:57,009 --> 00:43:58,260
Ik heb uitgeslapen.

1187
00:43:58,302 --> 00:44:02,264
Eh, en toen kreeg Bella mij in de rij.

1188
00:44:02,306 --> 00:44:03,599
Wij hebben deze machines.

1189
00:44:03,641 --> 00:44:05,017
Laat het mij zien.

1190
00:44:07,311 --> 00:44:09,063
En waar was jij, Duncan?

1191
00:44:11,440 --> 00:44:17,154
Ik uh, ik wilde eerst een koude douche nemen,

1192
00:44:17,196 --> 00:44:21,200
en ze zei dat ze ging roeien.

1193
00:44:21,200 --> 00:44:29,083
En toen ik naar beneden kwam, lag ze op de grond.

1194
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
Ik dacht dat ze een grap uithaalde.

1195
00:44:31,377 --> 00:44:34,755
[snik]

1196
00:44:34,797 --> 00:44:37,341
Ze kan niet dood zijn.

1197
00:44:37,383 --> 00:44:38,675
Ik kan het niet, dit is krankzinnig.

1198
00:44:38,717 --> 00:44:40,177
[hyperventileert]

1199
00:44:40,219 --> 00:44:41,345
Makkelijk, Duncan.

1200
00:44:41,387 --> 00:44:43,389
Ik moet hem iets sterkers geven.

1201
00:44:48,394 --> 00:44:50,104
Oké, dus het komt wel goed met hem?

1202
00:44:50,145 --> 00:44:51,188
Hij zal slapen.

1203
00:44:51,230 --> 00:44:52,773
Hopelijk tot morgen.

1204
00:44:52,815 --> 00:44:54,483
Goed. Oh.

1205
00:44:54,525 --> 00:44:55,317
[telefoon gaat]

1206
00:44:55,359 --> 00:44:56,985
Het is de chef, excuseer mij.

1207
00:44:57,027 --> 00:44:58,570
Hallo?

1208
00:44:58,570 --> 00:44:59,530
Zo verdrietig.

1209
00:44:59,571 --> 00:45:00,739
Mm.

1210
00:45:00,781 --> 00:45:04,952
Ik beloof je dat ik nooit enig teken van een hartziekte heb gezien.

1211
00:45:04,993 --> 00:45:06,745
Hoe lang was zij uw patiënt?

1212
00:45:06,787 --> 00:45:09,081
Sinds ze dit huis een paar jaar geleden kocht.

1213
00:45:09,123 --> 00:45:11,250
Ik was degene die haar in het theaterbestuur kreeg.

1214
00:45:11,250 --> 00:45:13,293
Oh.

1215
00:45:13,335 --> 00:45:15,879
Karl zit ook in het theaterbestuur, nietwaar?

1216
00:45:15,921 --> 00:45:17,047
Dat is hij inderdaad.

1217
00:45:17,089 --> 00:45:18,757
Je weet wel, die twee

1218
00:45:18,757 --> 00:45:21,135
backstage een beetje een gespannen gesprek gehad

1219
00:45:21,176 --> 00:45:22,219
de andere nacht.

1220
00:45:22,261 --> 00:45:26,265
Wist u van problemen tussen hen?

1221
00:45:26,306 --> 00:45:27,599
Ik wil niet roddelen.

1222
00:45:27,641 --> 00:45:28,892
Roddelen waarover?

1223
00:45:28,934 --> 00:45:31,895
Bella had Karl betaald om een ​​aanbouw aan het huis te doen.

1224
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Maanden geleden.

1225
00:45:32,938 --> 00:45:35,274
En hij had het nog steeds niet gedaan?

1226
00:45:35,274 --> 00:45:37,317
Hoeveel heeft ze hem betaald?

1227
00:45:37,359 --> 00:45:39,445
Bedankt, chef. Doei. Eh...

1228
00:45:39,445 --> 00:45:42,364
Ik kan maar beter gaan. Pas op.

1229
00:45:42,406 --> 00:45:43,240
Ja, doei.

1230
00:45:43,282 --> 00:45:44,783
Dank u, dokter Gentry.

1231
00:45:45,784 --> 00:45:47,953
Wat?

1232
00:45:47,995 --> 00:45:49,288
[zucht]

1233
00:45:49,329 --> 00:45:52,082
Ik denk dat je Karl Muhlenbeck misschien eens moet bezoeken.

1234
00:45:52,124 --> 00:45:54,793
Ik ben er net achter gekomen dat hij Bella veel geld schuldig is.

1235
00:45:54,793 --> 00:45:56,628
Hé.

1236
00:45:56,628 --> 00:45:57,880
Oké.

1237
00:45:57,921 --> 00:45:59,715
Er is gisteravond weer ingebroken, dus ik moet gaan.

1238
00:45:59,757 --> 00:46:00,966
Echt?

1239
00:46:00,966 --> 00:46:02,134
Maar dat is goed, ik neem later contact op met Karl.

1240
00:46:02,134 --> 00:46:03,510
Ja.

1241
00:46:03,552 --> 00:46:04,344
Dag, Amy.

1242
00:46:04,386 --> 00:46:06,054
Doei.

1243
00:46:13,312 --> 00:46:19,109
♪

1244
00:47:00,692 --> 00:47:02,820
[sluiter snapt]

1245
00:47:02,861 --> 00:47:04,822
[sluiter snapt]

1246
00:47:04,863 --> 00:47:07,824
♪

1247
00:47:15,541 --> 00:47:18,460
[sluiter snapt]

1248
00:47:18,502 --> 00:47:24,007
♪

1249
00:47:29,721 --> 00:47:34,101
[sluiter snapt]

1250
00:47:35,227 --> 00:47:39,982
[motor rammelt]

1251
00:47:47,739 --> 00:47:50,576
Toen de eigenaar hier aankwam, zag ze dat de deur was ingegooid.

1252
00:47:50,617 --> 00:47:52,035
De dief nam alles uit het register mee,

1253
00:47:52,077 --> 00:47:54,746
een schamele $ 40.

1254
00:47:54,746 --> 00:47:56,623
Heeft de eigenaar iets gevonden?

1255
00:47:56,665 --> 00:47:57,541
Zoals wat?

1256
00:47:57,583 --> 00:47:58,667
Een speelgoedaap.

1257
00:47:58,709 --> 00:47:59,751
Geen speelgoedaap?

1258
00:47:59,751 --> 00:48:01,336
Een speelgoedaap.

1259
00:48:01,378 --> 00:48:02,296
[telefoon zoemt]

1260
00:48:02,337 --> 00:48:05,507
Wacht even.

1261
00:48:05,549 --> 00:48:09,136
Ik, uh, ik heb... Sorry, chef. Ik moet gaan.

1262
00:48:09,177 --> 00:48:19,187
[dramatische mysterieuze muziek] ♪

1263
00:48:19,646 --> 00:48:29,656
♪

1264
00:48:32,451 --> 00:48:34,328
Waar ben je?

1265
00:48:41,627 --> 00:48:42,377
[hijgt]

1266
00:48:42,419 --> 00:48:44,588
Ben je mij aan het bespioneren?

1267
00:48:44,630 --> 00:48:48,842
Nee, nee, eigenlijk was ik alleen maar op zoek naar jou.

1268
00:48:48,884 --> 00:48:50,969
Waar is je auto?

1269
00:48:50,969 --> 00:48:52,804
Oh, eh.

1270
00:48:52,804 --> 00:48:55,474
Nou, ik... Ik heb hem op de weg geparkeerd.

1271
00:48:55,474 --> 00:48:56,934
Ja.

1272
00:48:56,975 --> 00:48:58,018
Doe jij, ik kan je vertellen...

1273
00:48:58,060 --> 00:48:59,686
[schreeuwt]

1274
00:48:59,728 --> 00:49:00,812
Waarom lieg je tegen mij?

1275
00:49:00,854 --> 00:49:02,105
Ik lieg niet tegen je, ik...

1276
00:49:02,147 --> 00:49:03,649
Je bent precies wat?

1277
00:49:03,649 --> 00:49:05,817
[schreeuwt] Hé! Karel!

1278
00:49:05,859 --> 00:49:08,403
Haal je handen van haar af.

1279
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
[kreunt]

1280
00:49:10,155 --> 00:49:11,073
Hé.

1281
00:49:11,114 --> 00:49:12,115
Gaat het?

1282
00:49:12,157 --> 00:49:13,033
[ademloos]Ja, ja, ja, het gaat goed met mij.

1283
00:49:13,075 --> 00:49:14,618
Ga hem halen, ga!

1284
00:49:14,660 --> 00:49:24,252
[spannende muziek]♪

1285
00:49:24,294 --> 00:49:34,304
♪

1286
00:49:34,513 --> 00:49:44,523
♪

1287
00:49:45,148 --> 00:49:50,862
[grommen]

1288
00:49:50,862 --> 00:49:52,197
Je hebt het recht om te zwijgen.

1289
00:49:52,197 --> 00:49:53,532
Alles wat je zegt, kan en zal zo zijn

1290
00:49:53,573 --> 00:49:55,784
tegen u gebruikt in een rechtbank.

1291
00:49:56,743 --> 00:49:58,912
Waarom ben je weggelopen, Karl?

1292
00:49:58,954 --> 00:49:59,788
Ik heb haar niet vermoord.

1293
00:49:59,830 --> 00:50:02,207
Hoe wist je dat ze dood was?

1294
00:50:02,249 --> 00:50:03,834
Vincent belde mij.

1295
00:50:03,875 --> 00:50:06,837
Ik zag de luxe voertuigen in je schuur.

1296
00:50:06,878 --> 00:50:10,382
Degenen die niet bij u zijn geregistreerd.

1297
00:50:10,382 --> 00:50:12,217
Dus je kapt gestolen auto's,

1298
00:50:12,217 --> 00:50:15,429
En je kunt Bella nog steeds niet terugbetalen?

1299
00:50:17,764 --> 00:50:20,726
Hoeveel gokschuld heeft u?

1300
00:50:20,726 --> 00:50:21,810
Hm.

1301
00:50:23,770 --> 00:50:25,564
Weet je, hier gaat het om.

1302
00:50:25,605 --> 00:50:27,983
Je dacht dat Bella Duncan naar het theater bracht

1303
00:50:28,025 --> 00:50:33,447
gisteravond om druk op je uit te oefenen, maar dat deed ze niet.

1304
00:50:33,488 --> 00:50:36,032
Ze had Duncan niet verteld hoeveel je schuldig was.

1305
00:50:36,074 --> 00:50:39,911
Ze gaf je eigenlijk gewoon de kans om ermee om te gaan.

1306
00:50:39,911 --> 00:50:44,583
Wat als je zou besluiten het op een meer permanente manier aan te pakken, Karl?

1307
00:50:44,624 --> 00:50:48,795
Wat als je ze je wapen laat gebruiken?

1308
00:50:48,837 --> 00:50:51,757
zodat jij in Slipa kon wonen?

1309
00:50:51,757 --> 00:50:53,759
Kijk.

1310
00:50:53,800 --> 00:50:58,764
Je hebt gelijk wat de auto's betreft, en ik ben mijn bookmaker veel verschuldigd.

1311
00:50:58,805 --> 00:50:59,514
Ja.

1312
00:50:59,556 --> 00:51:01,349
Hoeveel ben je Bella schuldig?

1313
00:51:01,391 --> 00:51:03,602
[zucht]

1314
00:51:03,602 --> 00:51:05,395
$ 100.000.

1315
00:51:05,437 --> 00:51:09,775
Klinkt voor mij als 100.000 redenen om een ​​moord te plegen.

1316
00:51:09,775 --> 00:51:10,817
[zucht]

1317
00:51:10,859 --> 00:51:12,277
Weet je wat, ik ben blij dat we deze man hebben...

1318
00:51:12,319 --> 00:51:15,113
maar ik ben niet blij met de manier waarop het is gegaan.

1319
00:51:15,113 --> 00:51:15,822
Hoi.

1320
00:51:15,864 --> 00:51:18,617
Verwerking. Bedankt.

1321
00:51:18,617 --> 00:51:20,285
Je had mij het moeten laten nastreven.

1322
00:51:20,327 --> 00:51:22,829
Ja, je hebt gelijk.

1323
00:51:22,871 --> 00:51:24,289
Wacht, kom op, je gaat geen ruzie met mij maken?

1324
00:51:24,331 --> 00:51:26,708
Ik zou erop kunnen wijzen dat als ik niet had gedaan wat ik deed,

1325
00:51:26,750 --> 00:51:28,126
dan zou hij nu al halverwege Canada zijn.

1326
00:51:28,168 --> 00:51:31,296
Amy, je hebt het net aangegeven.

1327
00:51:31,338 --> 00:51:32,547
Ik deed?

1328
00:51:32,589 --> 00:51:34,341
Oh. Hoe dan ook, ik denk waar we ons op moeten concentreren

1329
00:51:34,382 --> 00:51:37,260
is hoe je een hartaanval kunt veroorzaken bij een gezond persoon.

1330
00:51:37,302 --> 00:51:40,514
Er is een geweldige mysterieserie van Edith Pargeter.

1331
00:51:40,555 --> 00:51:43,350
Ik bedoel, ze schreef onder een pseudoniem, Ellis Peters.

1332
00:51:43,391 --> 00:51:45,602
Oké, je moet, je moet gewoon door de...

1333
00:51:45,644 --> 00:51:46,436
het achtergrondverhaal.

1334
00:51:46,478 --> 00:51:47,103
Het is interessant!

1335
00:51:47,145 --> 00:51:48,313
Ik twijfel er niet aan, maar...

1336
00:51:48,355 --> 00:51:50,607
Oké, hoe dan ook, mijn punt is dat hij de hoofdpersoon is

1337
00:51:50,649 --> 00:51:52,234
is deze middeleeuwse monnik,

1338
00:51:52,275 --> 00:51:53,568
Broeder Cadfael, toch?

1339
00:51:53,610 --> 00:51:55,320
Hij is net een amateur-speurder.

1340
00:51:55,362 --> 00:51:57,280
En in het boek Monk's Hood,

1341
00:51:57,322 --> 00:51:58,490
daar is een gezonde man

1342
00:51:58,532 --> 00:52:00,492
die zomaar dood neervalt na een hartaanval,

1343
00:52:00,492 --> 00:52:02,327
en broeder Cadfael komt erachter

1344
00:52:02,327 --> 00:52:08,166
dat het deze olie genaamd Monkshood is die de dood veroorzaakt.

1345
00:52:08,208 --> 00:52:09,501
Wat denk je?

1346
00:52:09,501 --> 00:52:12,963
Ik denk dat we de autopsie moeten gaan controleren die ik heb besteld.

1347
00:52:15,590 --> 00:52:16,341
[klopt op de deur]

1348
00:52:16,341 --> 00:52:17,509
Rus.

1349
00:52:17,551 --> 00:52:19,678
Hebben we de autopsieresultaten van Bella Brightman al gekregen?

1350
00:52:19,719 --> 00:52:21,888
Nog niet, rechercheur, maar ik wilde u net bellen.

1351
00:52:21,930 --> 00:52:23,515
We hebben die kogel uit de spiegel gehaald.

1352
00:52:23,557 --> 00:52:24,850
Het traject was verkeerd.

1353
00:52:24,891 --> 00:52:27,352
De kogel boog naar beneden in een hoek van 45 graden.

1354
00:52:27,394 --> 00:52:28,186
Wat betekent dat...

1355
00:52:28,228 --> 00:52:29,312
Er werd vanaf de catwalk geschoten.

1356
00:52:29,354 --> 00:52:31,773
Tegelijkertijd werd het pistool op het podium afgevuurd.

1357
00:52:31,815 --> 00:52:33,191
Zijn er afdrukken van de kogel?

1358
00:52:33,191 --> 00:52:35,569
Een onderdeel dat bij de prints paste die we ook op de catwalk vonden.

1359
00:52:35,610 --> 00:52:37,195
Een van de mensen die we gisteravond hebben geprint.

1360
00:52:37,195 --> 00:52:38,613
WHO?

1361
00:52:40,282 --> 00:52:42,659
Sebastiaan Dusquenes.

1362
00:52:49,708 --> 00:52:51,334
[zucht]

1363
00:52:51,376 --> 00:52:52,544
Ik moet deze man zien.

1364
00:52:52,586 --> 00:52:53,545
Ik wil hem ook zien.

1365
00:52:53,545 --> 00:52:54,921
Ik denk dat we misschien samen moeten rijden?

1366
00:52:54,963 --> 00:52:55,922
[ongeduldig] Amy.

1367
00:52:55,964 --> 00:52:58,300
Of ik kan gewoon de snelheidslimiet overschrijden

1368
00:52:58,341 --> 00:53:02,929
proberen te haasten om het hotel voor je te bereiken.

1369
00:53:02,971 --> 00:53:06,349
U kunt alle vragen stellen.

1370
00:53:06,391 --> 00:53:08,977
[lacht]

1371
00:53:11,730 --> 00:53:14,232
[pianoloungemuziek]

1372
00:53:14,232 --> 00:53:15,192
Hallo.

1373
00:53:15,233 --> 00:53:16,902
Inchecken, meneer en mevrouw?

1374
00:53:16,943 --> 00:53:17,652
Wat?

1375
00:53:17,694 --> 00:53:18,528
O nee.

1376
00:53:18,570 --> 00:53:20,238
Nee, nee, nee. Wij zijn geen, dit is...

1377
00:53:20,280 --> 00:53:21,865
Mijn naam is rechercheur Travis Burke,

1378
00:53:21,907 --> 00:53:22,991
Ik ben van de politie van het garnizoen,

1379
00:53:23,033 --> 00:53:24,910
en ik moet met een van je gasten praten,

1380
00:53:24,910 --> 00:53:26,453
Sebastiaan Dusquenes.

1381
00:53:26,494 --> 00:53:30,999
Nou, nou, nou. Is dit geen verrassing?

1382
00:53:31,041 --> 00:53:33,710
De politieagent en de professor.

1383
00:53:33,752 --> 00:53:35,837
We moeten gaan zitten en een gesprek voeren.

1384
00:53:35,879 --> 00:53:37,088
Oh.

1385
00:53:37,088 --> 00:53:39,549
Nou, dat klinkt onheilspellend. Moet ik mijn advocaat bellen?

1386
00:53:39,591 --> 00:53:42,510
Je moet gaan zitten.

1387
00:53:42,552 --> 00:53:43,511
Op mijn tassen letten?

1388
00:53:43,553 --> 00:53:45,055
Natuurlijk.

1389
00:53:47,140 --> 00:53:49,017
Het punt is, Sebastian, we hebben de kogel gevonden

1390
00:53:49,059 --> 00:53:51,102
dat door de spiegel op het podium werd afgevuurd,

1391
00:53:51,102 --> 00:53:52,938
en we weten dat het vanaf de catwalk is afgevuurd

1392
00:53:52,938 --> 00:53:55,106
op hetzelfde moment dat Lacy haar schot afvuurde,

1393
00:53:55,106 --> 00:53:56,441
en we weten dat het jouw kogel is,

1394
00:53:56,441 --> 00:53:58,693
omdat we jouw vingerafdrukken erop vonden.

1395
00:53:58,735 --> 00:54:00,612
We hebben ook je vingerafdrukken gevonden op de catwalk

1396
00:54:00,612 --> 00:54:02,322
waar het podiumlicht viel.

1397
00:54:04,991 --> 00:54:08,954
Oké, oké. Ik liet het licht vallen.

1398
00:54:08,954 --> 00:54:11,748
Maar het was... het was twee meter bij haar vandaan.

1399
00:54:11,790 --> 00:54:13,625
En ja, ik vuurde het pistool af, maar het was...

1400
00:54:13,667 --> 00:54:15,460
het was nergens bij haar in de buurt.

1401
00:54:15,460 --> 00:54:18,338
Ik probeerde Bella niet te vermoorden.

1402
00:54:18,380 --> 00:54:20,257
Ik was... Ik probeerde haar alleen maar bang te maken.

1403
00:54:20,298 --> 00:54:22,175
-Waarom? -Waarom?

1404
00:54:22,217 --> 00:54:24,970
Nou, weet je, jij... jij hebt het gebeld.

1405
00:54:25,011 --> 00:54:26,846
Ik probeerde haar terug te winnen.

1406
00:54:26,888 --> 00:54:28,640
Door een lamp op haar hoofd te laten vallen?

1407
00:54:28,682 --> 00:54:34,145
Ik, ik dacht dat als Bella bang was dat iemand in Garrison

1408
00:54:34,187 --> 00:54:37,273
probeerde haar kwaad te doen,

1409
00:54:37,315 --> 00:54:39,651
Ik bedoel, ik zou haar kunnen overtuigen om...

1410
00:54:39,651 --> 00:54:41,486
zich terug te trekken naar New York.

1411
00:54:41,528 --> 00:54:46,157
Maar ze vertelde me op het feest dat ze nergens heen ging.

1412
00:54:46,199 --> 00:54:49,035
Ze was verliefd geworden.

1413
00:54:49,077 --> 00:54:54,332
Ze zei dat het deze keer echt was.

1414
00:54:54,374 --> 00:54:56,626
Ik bedoel, kijk, jongens, als jullie me gewoon met Bella laten praten,

1415
00:54:56,668 --> 00:54:58,670
Ik kan alles uitleggen.

1416
00:55:00,672 --> 00:55:02,924
[melancholische muziek]♪

1417
00:55:02,966 --> 00:55:06,511
Wat?

1418
00:55:06,511 --> 00:55:10,348
Sebastian... Bella is dood.

1419
00:55:14,728 --> 00:55:17,063
Dus bekende hij dat hij het licht had laten vallen en met het pistool had geschoten.

1420
00:55:17,105 --> 00:55:19,232
maar hij beweert niet te weten dat Bella dood was.

1421
00:55:19,274 --> 00:55:20,900
Koop jij het?

1422
00:55:20,942 --> 00:55:22,360
Ik wou dat ik meer bewijs had.

1423
00:55:22,402 --> 00:55:24,070
Nou, hier is het autopsierapport.

1424
00:55:24,112 --> 00:55:26,239
Bella had monnikskap ingeslikt.

1425
00:55:26,281 --> 00:55:28,742
Het is een homeopathisch middel dat wordt gebruikt om de griep te behandelen.

1426
00:55:28,783 --> 00:55:31,911
maar in grotere doses kan dit een hartaanval veroorzaken.

1427
00:55:31,953 --> 00:55:32,829
Broeder, wat is zijn gezicht.

1428
00:55:32,871 --> 00:55:33,538
Cadfael.

1429
00:55:33,580 --> 00:55:34,372
Waar heb je het over?

1430
00:55:34,372 --> 00:55:35,540
Eh, Amy hier.

1431
00:55:35,582 --> 00:55:37,751
Ze had een vermoeden van Bella's hartaanval

1432
00:55:37,792 --> 00:55:40,503
werd veroorzaakt door een medicijn.

1433
00:55:40,545 --> 00:55:41,796
Je had gelijk.

1434
00:55:41,838 --> 00:55:44,591
Hoe lang duurt het voordat dit medicijn begint te werken?

1435
00:55:44,632 --> 00:55:46,551
Minder dan een uur.

1436
00:55:46,551 --> 00:55:49,429
Welnu, ik moet uitzoeken wat Bella als ontbijt had.

1437
00:55:49,471 --> 00:55:50,722
Weet je waar je akoniet kunt krijgen?

1438
00:55:50,722 --> 00:55:51,639
Een drogisterij.

1439
00:55:51,681 --> 00:55:52,640
Ja.

1440
00:55:52,682 --> 00:55:53,892
Je weet dat ik een hele lijst met medicijnen heb

1441
00:55:53,892 --> 00:55:56,227
die zijn gestolen uit onze plaatselijke drogisterij?

1442
00:55:57,520 --> 00:56:01,232
Oké, laten we eens kijken wat we hier hebben.

1443
00:56:01,274 --> 00:56:03,109
We hebben Benzone, Mirtazapine...

1444
00:56:03,151 --> 00:56:06,821
[mompelen]

1445
00:56:06,863 --> 00:56:07,655
Nog een heleboel.

1446
00:56:07,697 --> 00:56:08,740
Wij hebben Lipitor.

1447
00:56:08,782 --> 00:56:12,744
Ah. Monnikskap.

1448
00:56:12,786 --> 00:56:15,288
Dit is echter wat ik niet begrijp.

1449
00:56:15,330 --> 00:56:19,084
Ik bedoel, als de moordenaar de diefstal van de monnikskap wilde verbergen...

1450
00:56:19,084 --> 00:56:21,127
Waarom zou je aandacht besteden aan die inbraak?

1451
00:56:21,169 --> 00:56:23,254
door Claire in een hinderlaag te lokken?

1452
00:56:23,254 --> 00:56:24,589
Het heeft gewoon geen enkele zin.

1453
00:56:24,589 --> 00:56:27,926
Nee. Dat is niet zo.

1454
00:56:27,967 --> 00:56:31,763
Dat is een hele goede vraag, Amy.

1455
00:56:31,763 --> 00:56:35,308
Maar het is er een die ik zelf moet beantwoorden.

1456
00:56:35,350 --> 00:56:37,477
Oh.

1457
00:56:37,519 --> 00:56:40,271
Ontslaat u mij?

1458
00:56:40,313 --> 00:56:42,649
Heb je niet gemerkt dat ik behulpzaam ben geweest?

1459
00:56:42,690 --> 00:56:43,608
Ik merk het.

1460
00:56:43,608 --> 00:56:46,027
Ik merk je op, Amy.

1461
00:56:46,069 --> 00:56:47,612
Maar dit is niet langer een poging tot moord,

1462
00:56:47,654 --> 00:56:48,738
dit is het echte werk.

1463
00:56:48,780 --> 00:56:49,781
En ik...

1464
00:56:49,823 --> 00:56:51,950
Weet je wat, nee, nee, nee. Het is... het is prima.

1465
00:56:51,991 --> 00:56:54,577
Ik hoor je luid en duidelijk. Ik snap het.

1466
00:56:59,958 --> 00:57:02,085
Ik ga met Duncan praten.

1467
00:57:02,127 --> 00:57:04,170
Ja. Zeker.

1468
00:57:04,212 --> 00:57:05,588
Succes.

1469
00:57:05,630 --> 00:57:07,382
Bedankt, Amy.

1470
00:57:30,655 --> 00:57:33,032
[deurbel]

1471
00:57:37,245 --> 00:57:40,623
[kloppen]

1472
00:57:48,506 --> 00:57:50,800
Duncan, dit is rechercheur Travis Burke.

1473
00:57:50,842 --> 00:57:54,179
Ik wil dat je me belt als je dit hoort.

1474
00:57:54,179 --> 00:57:55,513
Bedankt.

1475
00:57:57,807 --> 00:57:59,809
[zucht zwaar]

1476
00:58:12,864 --> 00:58:16,367
[sleutels klikken]

1477
00:58:17,619 --> 00:58:23,833
♪

1478
00:58:31,633 --> 00:58:32,759
Amy.

1479
00:58:32,800 --> 00:58:35,053
Ik wilde met rechercheur Burke praten.

1480
00:58:35,053 --> 00:58:36,638
O, hallo Vincent.

1481
00:58:36,679 --> 00:58:40,475
Eh, hij stapte gewoon even uit.

1482
00:58:44,062 --> 00:58:49,400
Ik hoopte dat ik haar kon zien.

1483
00:58:49,442 --> 00:58:51,319
Bella.

1484
00:58:51,361 --> 00:58:53,071
Ja. Eh.

1485
00:58:53,112 --> 00:58:56,908
Het spijt me, Vincent, maar ze is al naar de lijkschouwer.

1486
00:58:56,908 --> 00:58:59,827
Rechts.

1487
00:58:59,869 --> 00:59:02,288
Laat maar zitten.

1488
00:59:10,129 --> 00:59:12,423
Dus jij denkt dat de drogisterij-inbraak is gepleegd

1489
00:59:12,423 --> 00:59:13,550
om de akoniet te krijgen?

1490
00:59:13,591 --> 00:59:15,426
Ja, ik bedoel, het is een behoorlijk groot toeval.

1491
00:59:15,426 --> 00:59:17,845
En jij denkt dat deze laatste inbreker dezelfde man was?

1492
00:59:17,887 --> 00:59:19,430
Waarschijnlijk om mij in verwarring te brengen.

1493
00:59:19,472 --> 00:59:20,181
Rechts.

1494
00:59:20,223 --> 00:59:20,974
De speelgoedaap.

1495
00:59:21,015 --> 00:59:22,559
Waarom de aandacht op zichzelf vestigen

1496
00:59:22,600 --> 00:59:25,144
als wat hij stal, werd gebruikt om een ​​moord te plegen?

1497
00:59:25,186 --> 00:59:28,106
Het is grappig, Amy stelde dezelfde vraag.

1498
00:59:28,147 --> 00:59:30,900
[lacht]

1499
00:59:30,942 --> 00:59:32,652
Wat?

1500
00:59:35,738 --> 00:59:37,115
O, hoi Josie.

1501
00:59:37,115 --> 00:59:38,866
O, hallo professor.

1502
00:59:38,908 --> 00:59:43,121
Hallo, ik wilde even langskomen omdat ik een vraag voor je had.

1503
00:59:43,121 --> 00:59:45,123
Na de schietpartij in het theater,

1504
00:59:45,123 --> 00:59:47,208
De politie heeft iedereen vingerafdrukken afgenomen.

1505
00:59:47,250 --> 00:59:49,294
Dat heten eliminatieafdrukken.

1506
00:59:49,335 --> 00:59:52,297
En ze zijn te vergelijken met de daadwerkelijke afdrukken

1507
00:59:52,297 --> 00:59:55,466
dat ze misschien op enig fysiek bewijs afkwamen.

1508
00:59:55,508 --> 00:59:56,551
Oké.

1509
00:59:56,592 --> 00:59:59,637
Ik heb iets interessants gevonden.

1510
00:59:59,679 --> 01:00:03,224
Het blijkt dus Duncan Spencer te zijn

1511
01:00:03,266 --> 01:00:05,476
is al eerder gearresteerd.

1512
01:00:05,476 --> 01:00:07,312
Ja, daar is het precies daar.

1513
01:00:07,353 --> 01:00:08,980
Vier jaar geleden, DUI.

1514
01:00:08,980 --> 01:00:11,274
En weet je wat echt interessant is...

1515
01:00:11,316 --> 01:00:12,817
Ik heb hem gered.

1516
01:00:12,817 --> 01:00:15,945
Ja. Waarom?

1517
01:00:15,987 --> 01:00:17,655
Omdat.

1518
01:00:17,655 --> 01:00:19,824
Hij is mijn broer.

1519
01:00:19,824 --> 01:00:21,701
Hij is je broer?

1520
01:00:21,743 --> 01:00:23,202
Biologisch.

1521
01:00:23,244 --> 01:00:25,246
Onze ouders stierven toen we jong waren,

1522
01:00:25,288 --> 01:00:27,123
we hadden geen andere familieleden

1523
01:00:27,165 --> 01:00:29,167
dus gingen we naar een pleeggezin.

1524
01:00:29,167 --> 01:00:35,006
Ik was jonger en werd geadopteerd door een heel leuk gezin.

1525
01:00:35,048 --> 01:00:37,008
Duncan had niet zoveel geluk.

1526
01:00:37,008 --> 01:00:39,886
Hij kwam terecht bij geen aardige familie.

1527
01:00:39,927 --> 01:00:43,348
Jullie twee lijken niet zo close.

1528
01:00:43,389 --> 01:00:45,266
Wij waren.

1529
01:00:45,308 --> 01:00:49,520
Kijk, mijn adoptieouders zijn een paar jaar geleden overleden,

1530
01:00:49,562 --> 01:00:52,523
dus besloot ik hem te proberen te vinden.

1531
01:00:52,565 --> 01:00:55,693
Zo kwam ik bij Garrison terecht.

1532
01:00:55,735 --> 01:00:57,612
Hielp hem zijn leven op de rails te krijgen.

1533
01:00:57,653 --> 01:01:00,365
Hij kreeg een baan als skileraar.

1534
01:01:00,365 --> 01:01:02,700
Echt rechtgetrokken, maar...

1535
01:01:02,700 --> 01:01:04,243
Maar wat?

1536
01:01:04,285 --> 01:01:06,245
Hij ontmoette Bella.

1537
01:01:06,287 --> 01:01:08,915
Ze kwam hier om te skiën, viel voor hem,

1538
01:01:08,956 --> 01:01:09,874
dat huis gekocht.

1539
01:01:09,916 --> 01:01:11,584
Ze is erg bezitterig.

1540
01:01:11,626 --> 01:01:15,171
Kan me niet uitstaan, en nu haat hij mij ook.

1541
01:01:15,213 --> 01:01:17,507
Dus heeft ze twee mannen van je gestolen.

1542
01:01:17,548 --> 01:01:20,593
Nou ja, misschien loopt ze weg met Elliot,

1543
01:01:20,635 --> 01:01:24,764
en ik haal mijn broer terug.

1544
01:01:24,806 --> 01:01:28,351
Josie, Bella is dood.

1545
01:01:28,393 --> 01:01:30,061
Wat?

1546
01:01:30,103 --> 01:01:32,897
Ik dacht dat de politie haar bewaakte.

1547
01:01:32,939 --> 01:01:34,315
Het was een hartaanval.

1548
01:01:34,357 --> 01:01:36,901
Hoe? Ze was zo gezond.

1549
01:01:36,943 --> 01:01:39,821
Het was een samenstelling die aconiet heette.

1550
01:01:39,862 --> 01:01:40,988
Monnikskap.

1551
01:01:41,030 --> 01:01:42,615
Ja.

1552
01:01:44,492 --> 01:01:45,868
Dat dragen wij.

1553
01:01:45,910 --> 01:01:48,079
Ik weet.

1554
01:01:48,079 --> 01:01:50,706
Daarom moet ik je vragen:

1555
01:01:50,748 --> 01:01:53,334
Wist je broer dat het beveiligingssysteem uitviel?

1556
01:01:53,376 --> 01:01:55,128
Nee. We praten nauwelijks.

1557
01:01:55,169 --> 01:01:56,921
Oké, wist iemand anders het?

1558
01:01:56,921 --> 01:02:00,091
Iemand die dicht bij Bella stond?

1559
01:02:00,133 --> 01:02:01,592
Nou ja.

1560
01:02:01,592 --> 01:02:03,261
Maar ik bedoel, er is geen manier dat...

1561
01:02:03,261 --> 01:02:04,679
Wie?

1562
01:02:07,098 --> 01:02:08,724
Elliot.

1563
01:02:14,605 --> 01:02:16,607
Nogmaals sorry voor gisteravond,

1564
01:02:16,607 --> 01:02:20,278
Ik had het koud van wat de dokter me ook gaf.

1565
01:02:20,278 --> 01:02:21,279
Ik blijf niet lang,

1566
01:02:21,320 --> 01:02:22,447
Ik moet het gewoon weten

1567
01:02:22,488 --> 01:02:24,615
wat Bella gisterochtend als ontbijt had.

1568
01:02:24,657 --> 01:02:26,367
Oh, eh...

1569
01:02:26,409 --> 01:02:27,160
Een eiwitshake.

1570
01:02:27,201 --> 01:02:28,744
Kwam het uit blik?

1571
01:02:28,786 --> 01:02:29,954
Nee, het is een mix.

1572
01:02:29,954 --> 01:02:31,122
Laat het mij zien.

1573
01:02:31,122 --> 01:02:33,833
Eh ja, het is deze hier.

1574
01:02:34,333 --> 01:02:36,878
Dus deze is, D, is het voor Duncan?

1575
01:02:36,919 --> 01:02:37,587
Ja.

1576
01:02:37,628 --> 01:02:38,129
B voor Bella?

1577
01:02:38,129 --> 01:02:39,213
Ja.

1578
01:02:39,255 --> 01:02:40,423
Dus deze bevat eiwitten.

1579
01:02:40,465 --> 01:02:41,632
Wat zit er in Bella's pot?

1580
01:02:41,674 --> 01:02:45,094
Oh, een soort vetverbrandingspoeder, weet je?

1581
01:02:45,136 --> 01:02:46,804
Hmph.

1582
01:02:46,846 --> 01:02:51,684
Waarom dronk ze dan uit jouw pot?

1583
01:02:51,726 --> 01:02:52,643
Waarom vraag je dat?

1584
01:02:52,685 --> 01:02:56,814
Beantwoord de vraag, Duncan.

1585
01:02:56,814 --> 01:03:00,902
Eh, ze maakte mijn shake zoals gewoonlijk in de ochtend,

1586
01:03:00,943 --> 01:03:04,655
Mijn maag voelde niet lekker aan, dus ik denk dat ze het heeft gedronken.

1587
01:03:04,697 --> 01:03:06,407
Wat is er aan de hand, rechercheur?

1588
01:03:06,449 --> 01:03:07,992
Wat ik denk dat het betekent, is dat iemand

1589
01:03:07,992 --> 01:03:10,661
probeert je misschien te vermoorden.

1590
01:03:23,341 --> 01:03:24,175
Ga zitten, alsjeblieft.

1591
01:03:24,217 --> 01:03:25,968
Bedankt.

1592
01:03:26,010 --> 01:03:27,678
Kan ik je iets te drinken aanbieden?

1593
01:03:27,720 --> 01:03:30,097
Eh, nee, het gaat goed met mij. Bedankt.

1594
01:03:31,682 --> 01:03:35,311
Ik, eh... Ik hoorde over Bella.

1595
01:03:35,353 --> 01:03:36,395
Ja.

1596
01:03:36,437 --> 01:03:39,273
Ik bedoel, ik... Ik kan het niet geloven.

1597
01:03:39,315 --> 01:03:41,651
[zwaar geklop op de deur]

1598
01:03:41,692 --> 01:03:44,153
Pardon, een seconde.

1599
01:03:46,948 --> 01:03:48,574
Hallo, Elliot.

1600
01:03:48,616 --> 01:03:49,992
Detective.

1601
01:03:50,034 --> 01:03:52,245
We hebben een bevel om uw pand te doorzoeken.

1602
01:03:52,870 --> 01:03:54,580
Aan de slag, jongens.

1603
01:04:06,676 --> 01:04:08,844
Nee.

1604
01:04:08,886 --> 01:04:09,887
Wat doe jij hier?

1605
01:04:09,887 --> 01:04:11,389
Rechercheur, u... u kunt niet zomaar...

1606
01:04:11,430 --> 01:04:14,141
Dat kleine stukje papier zegt dat ik het kan.

1607
01:04:14,183 --> 01:04:14,976
Ik bel mijn vader.

1608
01:04:15,017 --> 01:04:16,060
Ga je gang en doe dat.

1609
01:04:16,060 --> 01:04:18,729
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

1610
01:04:18,729 --> 01:04:20,231
[zucht]

1611
01:04:20,273 --> 01:04:22,400
Ik denk dat Elliot inbrak in de apotheek.

1612
01:04:22,400 --> 01:04:23,776
En hoe ben je daarop gekomen, Amy?

1613
01:04:23,818 --> 01:04:25,278
Omdat ik op je computer zag...

1614
01:04:25,319 --> 01:04:26,404
Wacht even, jij...

1615
01:04:26,404 --> 01:04:28,573
Josie heeft Duncanon gered van een eerdere arrestatie.

1616
01:04:28,614 --> 01:04:29,323
Wacht, wat?

1617
01:04:29,365 --> 01:04:30,408
Ja.

1618
01:04:30,408 --> 01:04:32,201
Dus ik ging met Josie praten en ik kwam erachter

1619
01:04:32,243 --> 01:04:35,997
dat zij en Duncan biologische broer en zus zijn.

1620
01:04:36,038 --> 01:04:37,540
Hun ouders zijn overleden en ze zijn geadopteerd.

1621
01:04:37,582 --> 01:04:38,875
Hoe brengt dat je bij Elliot?

1622
01:04:38,916 --> 01:04:40,334
Want toen ik met Josie sprak,

1623
01:04:40,376 --> 01:04:43,421
ze vertelde me dat ze tegen Elliot had gezegd dat het alarmsysteem defect was.

1624
01:04:43,462 --> 01:04:46,924
Maar dit is wat ik niet begrijp: waarom zou Elliot...

1625
01:04:46,924 --> 01:04:47,925
Het was Duncan.

1626
01:04:47,967 --> 01:04:48,759
Wat?

1627
01:04:48,759 --> 01:04:50,052
Hij probeerde Duncan te vermoorden.

1628
01:04:50,094 --> 01:04:51,721
Maar Amy, je wist dat hij een potentiële moordenaar was.

1629
01:04:51,762 --> 01:04:53,723
en je kwam hier zelf langs.

1630
01:04:53,764 --> 01:04:55,182
[zucht ongemakkelijk]

1631
01:04:55,224 --> 01:04:56,934
Oké, je kunt nu gaan.

1632
01:04:56,934 --> 01:04:59,937
Liever niet.

1633
01:04:59,979 --> 01:05:01,397
Tenzij ik gearresteerd word.

1634
01:05:01,439 --> 01:05:02,315
[lacht]

1635
01:05:02,356 --> 01:05:05,026
Raak iets aan, en dat zou zomaar kunnen.

1636
01:05:08,279 --> 01:05:10,364
[fluistert]Sorry.

1637
01:05:11,449 --> 01:05:21,125
[spannende muziek]♪

1638
01:05:21,125 --> 01:05:22,918
[sluiter snapt]

1639
01:05:22,960 --> 01:05:32,678
♪

1640
01:05:32,720 --> 01:05:34,513
[sluiter snapt]

1641
01:05:38,309 --> 01:05:39,477
Rechercheur?

1642
01:05:39,518 --> 01:05:40,645
Wat is hier aan de hand?

1643
01:05:40,645 --> 01:05:42,480
We doorzoeken het huis van uw zoon, meneer.

1644
01:05:42,480 --> 01:05:44,607
Mijn advocaten zullen hier iets over te zeggen hebben.

1645
01:05:44,649 --> 01:05:46,233
We hebben een kopie van het bevel voor hen gemaakt.

1646
01:05:46,275 --> 01:05:47,485
Jerry?

1647
01:05:49,987 --> 01:05:52,156
En wat heb je gevonden? Iets?

1648
01:05:52,198 --> 01:05:55,826
Elliot, is dat jouw schuur daar?

1649
01:05:55,868 --> 01:05:59,538
Het maakt deel uit van de huurprijs, maar ik... ik gebruik het niet.

1650
01:06:03,292 --> 01:06:05,086
Heb jij de sleutel?

1651
01:06:18,349 --> 01:06:20,768
[pillen kletteren]

1652
01:06:20,810 --> 01:06:24,063
Elliot Quirk, je staat onder arrest wegens diefstal.

1653
01:06:24,105 --> 01:06:28,192
een officier aanvallen en moord.

1654
01:06:28,234 --> 01:06:29,860
Moord?

1655
01:06:29,860 --> 01:06:31,362
Je hebt het recht om te zwijgen.

1656
01:06:31,404 --> 01:06:32,863
Alles wat je zegt kan en zal gebruikt worden

1657
01:06:32,905 --> 01:06:35,324
tegen u in een rechtbank.

1658
01:06:42,206 --> 01:06:43,249
[zucht]

1659
01:06:43,290 --> 01:06:44,375
Ben je boos op mij?

1660
01:06:44,375 --> 01:06:47,628
[lacht zwak]

1661
01:06:47,670 --> 01:06:49,171
Goed afgeleid, professor.

1662
01:06:49,213 --> 01:06:51,173
Kijk, Travis, ik wilde je bellen.

1663
01:06:51,215 --> 01:06:54,010
Welk deel van 'Ik moet dit afhandelen' was niet duidelijk?

1664
01:06:54,051 --> 01:06:55,219
Jij regelt dit!

1665
01:06:55,261 --> 01:06:56,345
Mm-mm. Doe dat niet.

1666
01:06:56,387 --> 01:06:57,513
Wat als ik niet kwam opdagen?

1667
01:06:57,555 --> 01:06:58,931
En jij bent alleen in dat huis met een moordenaar?

1668
01:06:58,973 --> 01:07:01,267
Nou, ik heb mezelf eerder alleen behandeld met een moordenaar,

1669
01:07:01,308 --> 01:07:02,393
zoals je goed weet.

1670
01:07:02,393 --> 01:07:03,519
Als het wordt afgehandeld,

1671
01:07:03,561 --> 01:07:05,563
Je bedoelt dat je bijna werd vermoord, zeker.

1672
01:07:05,563 --> 01:07:06,397
Weet je wat?

1673
01:07:06,439 --> 01:07:07,815
Goed, goed, je hebt gelijk.

1674
01:07:07,857 --> 01:07:09,150
Zal dat je gelukkig maken?

1675
01:07:09,191 --> 01:07:11,027
Nee. Nee.

1676
01:07:11,068 --> 01:07:12,403
Ik ben bezorgd.

1677
01:07:12,403 --> 01:07:13,738
Het gaat mij er niet om gelijk te hebben.

1678
01:07:13,738 --> 01:07:15,156
Amy, ik heb je dada-belofte gedaan

1679
01:07:15,197 --> 01:07:17,241
dat ik je nooit in gevaar zou brengen.

1680
01:07:17,241 --> 01:07:19,118
Dat heb je niet gedaan, Travis.

1681
01:07:19,160 --> 01:07:22,413
Kun je alsjeblieft een seconde stoppen met proberen punten te scoren?

1682
01:07:23,998 --> 01:07:25,166
[zucht]

1683
01:07:25,207 --> 01:07:26,417
Dank je.

1684
01:07:26,417 --> 01:07:31,756
Claire komt net uit het ziekenhuis, oké?

1685
01:07:31,797 --> 01:07:32,882
Ja.

1686
01:07:32,923 --> 01:07:39,472
En ik wil niet dat iemand anders gewond raakt.

1687
01:07:39,513 --> 01:07:43,476
Het spijt me. Bedankt.

1688
01:07:43,517 --> 01:07:46,645
Graag gedaan.

1689
01:07:46,687 --> 01:07:48,230
Maar aangezien hij al gearresteerd is,

1690
01:07:48,272 --> 01:07:50,900
Vind je het erg als ik even meega om te kijken wat er in de tassen zit?

1691
01:07:50,941 --> 01:07:52,526
Ja, dat vind ik erg.

1692
01:07:52,568 --> 01:07:53,444
Kom op, Travis!

1693
01:07:53,444 --> 01:07:57,198
Ik ben degene die de schuur heeft gezien!

1694
01:07:57,239 --> 01:07:59,033
Prima.

1695
01:07:59,074 --> 01:08:02,077
Zie je, en dan ga je.

1696
01:08:06,081 --> 01:08:07,249
Wat heb je, Roos?

1697
01:08:07,291 --> 01:08:10,002
Ik heb een verborgen map gevonden in Elliot's e-mailaccount.

1698
01:08:10,044 --> 01:08:12,046
Ah, eentje zoals Josie al zei.

1699
01:08:12,088 --> 01:08:13,964
Veel correspondentie met het slachtoffer,

1700
01:08:13,964 --> 01:08:15,341
en ik pingde het IP-adres,

1701
01:08:15,382 --> 01:08:18,344
en de e-mails kwamen allemaal van de thuisserver van Bella Brightman.

1702
01:08:18,385 --> 01:08:21,263
Ze had een apart e-mailaccount ingesteld om hem te schrijven.

1703
01:08:21,305 --> 01:08:22,848
Hm. Wat zei ze?

1704
01:08:22,890 --> 01:08:25,100
Dat ze verliefd op hem was.

1705
01:08:25,142 --> 01:08:26,602
Veel.

1706
01:08:26,644 --> 01:08:33,651
Misschien is hij degene waar ze het over had toen ze het aan Sebastian vertelde

1707
01:08:33,651 --> 01:08:35,402
dat ze eindelijk liefde had gevonden.

1708
01:08:35,444 --> 01:08:38,155
Maar kijk eens wat ze twee weken geleden stuurde.

1709
01:08:38,155 --> 01:08:40,616
'Ik wou dat Duncan verdween.'

1710
01:08:40,658 --> 01:08:41,867
En hier is de bonus.

1711
01:08:41,909 --> 01:08:43,869
Elliot programmeerde alle verzonden e-mail die naar

1712
01:08:43,911 --> 01:08:45,079
Bella's geheime e-mailadres

1713
01:08:45,121 --> 01:08:47,289
om in een andere verborgen map te worden opgeslagen.

1714
01:08:47,331 --> 01:08:50,543
Ik denk dat hij paranoïde was. Zijn vriendin zou er misschien achter komen.

1715
01:08:50,584 --> 01:08:51,919
Nou, dat had hij moeten zijn.

1716
01:08:51,961 --> 01:08:53,712
Hij stuurde dit drie nachten geleden.

1717
01:08:53,754 --> 01:08:54,922
‘Bella, ik ben het wachten beu.

1718
01:08:54,964 --> 01:08:58,884
Na de openingsavond ben je helemaal van mij."

1719
01:08:58,926 --> 01:09:01,011
Print deze voor mij uit.

1720
01:09:01,011 --> 01:09:03,973
Bedankt, goed werk.

1721
01:09:04,014 --> 01:09:10,938
[spannende muziek]♪

1722
01:09:10,980 --> 01:09:13,566
Dat heb ik niet gedaan, ik heb deze niet geschreven.

1723
01:09:13,607 --> 01:09:14,859
[schraapt keel]

1724
01:09:17,236 --> 01:09:20,072
Elliot...

1725
01:09:20,114 --> 01:09:21,866
Ga je doen alsof je niet verliefd was?

1726
01:09:21,907 --> 01:09:23,409
met Bella Brighton?

1727
01:09:23,450 --> 01:09:26,537
Ik bedoel, ze is een filmster, oké.

1728
01:09:26,579 --> 01:09:28,372
Maar verliefd?

1729
01:09:28,372 --> 01:09:30,791
Ja.

1730
01:09:30,833 --> 01:09:33,460
Elliot...

1731
01:09:33,502 --> 01:09:36,672
Je probeerde van Duncan af te komen,

1732
01:09:36,714 --> 01:09:38,173
maar je plan mislukte,

1733
01:09:38,215 --> 01:09:43,053
en in plaats daarvan heb je per ongeluk de vrouw vermoord waar je van houdt.

1734
01:09:43,053 --> 01:09:43,971
Nee.

1735
01:09:44,013 --> 01:09:44,805
Ja.

1736
01:09:44,847 --> 01:09:45,681
Nee.

1737
01:09:45,723 --> 01:09:46,682
Nee, nee, nee, niet doen.

1738
01:09:46,724 --> 01:09:49,560
Ik... Ik heb niets gedaan.

1739
01:09:49,602 --> 01:09:52,354
Ik... Ik zweer het je, ik ben... ik ben onschuldig.

1740
01:09:52,396 --> 01:09:54,023
Ik zou nooit iemand pijn doen.

1741
01:09:54,064 --> 01:09:57,109
Ik bedoel, onze familie, ons... ons bedrijf.

1742
01:09:57,151 --> 01:09:58,903
Daar zijn wij op gebouwd.

1743
01:09:58,903 --> 01:10:02,031
Het motto van mijn vader voor de afgelopen 20 jaar is

1744
01:10:02,072 --> 01:10:04,992
"Doe geen kwaad."

1745
01:10:06,660 --> 01:10:07,953
Niet zo.

1746
01:10:07,995 --> 01:10:09,038
Het had niets met mij te maken, ik heb het niet gedaan.

1747
01:10:09,079 --> 01:10:10,831
Alsjeblieft!

1748
01:10:10,873 --> 01:10:12,917
Oké, hij is... hij is ingegraven.

1749
01:10:12,958 --> 01:10:14,168
Ik weet het, het is gewoon...

1750
01:10:14,210 --> 01:10:16,587
Wat?

1751
01:10:16,629 --> 01:10:18,464
Mijn instinct is: hij hield niet van haar.

1752
01:10:18,505 --> 01:10:19,256
Nee?

1753
01:10:19,256 --> 01:10:20,132
Nee.

1754
01:10:20,174 --> 01:10:22,092
Nee, want als je van iemand houdt,

1755
01:10:22,092 --> 01:10:25,346
het laat zien, weet je. Je kunt er niets aan doen.

1756
01:10:25,387 --> 01:10:26,597
[hijgt]

1757
01:10:26,639 --> 01:10:27,389
Wat?

1758
01:10:27,431 --> 01:10:28,182
Emma.

1759
01:10:28,224 --> 01:10:29,058
Wie is Emma?

1760
01:10:29,099 --> 01:10:30,309
Het is een roman van Jane Austen.

1761
01:10:30,351 --> 01:10:31,018
Is het een mysterie?

1762
01:10:31,060 --> 01:10:31,936
Ja.

1763
01:10:31,936 --> 01:10:33,020
Nou ja, niet in de traditionele zin van het woord,

1764
01:10:33,062 --> 01:10:35,147
maar het is wat ik tegen mijn klas vertelde.

1765
01:10:35,189 --> 01:10:37,608
Het is een mysterie wie van wie houdt.

1766
01:10:37,608 --> 01:10:38,692
Maar in dit geval

1767
01:10:38,734 --> 01:10:41,278
iemand hield van Bella, maar het was Elliot niet.

1768
01:10:41,278 --> 01:10:45,199
Hmm, Amy Winslow, ik denk dat we er beter aan doen uit te zoeken wie dat wel doet.

1769
01:10:47,409 --> 01:10:50,037
♪

1770
01:10:50,079 --> 01:10:51,830
Tijdens onze laatste repetitie zei je tegen mij:

1771
01:10:51,872 --> 01:10:54,708
"Als de show eenmaal voorbij is, weet ik zeker dat Elliot verder zal gaan.

1772
01:10:54,750 --> 01:10:56,043
'Bella zal dat zeker doen.'

1773
01:10:56,085 --> 01:10:58,003
En toen vertelde Bella het aan Sebastian

1774
01:10:58,045 --> 01:11:00,631
dat ze eindelijk haar ware liefde had gevonden,

1775
01:11:00,673 --> 01:11:03,634
maar dat was Elliot niet, en ook niet Duncan.

1776
01:11:03,634 --> 01:11:07,137
Dat was jij.

1777
01:11:07,137 --> 01:11:11,350
Het leek wel een ouderwetse romance.

1778
01:11:11,392 --> 01:11:15,980
We hebben zelfs nooit gekust, en we hebben brieven geschreven.

1779
01:11:15,980 --> 01:11:18,023
Ik heb ze net nog eens doorgenomen,

1780
01:11:18,065 --> 01:11:21,819
het verwerken van het verdriet, denk ik.

1781
01:11:21,819 --> 01:11:24,947
Vincent, vind je het erg als ik deze neem?

1782
01:11:24,989 --> 01:11:27,324
Alsjeblieft.

1783
01:11:27,324 --> 01:11:29,159
Jullie waren...

1784
01:11:29,201 --> 01:11:33,706
Ze waren erg verliefd.

1785
01:11:33,747 --> 01:11:38,460
Dus geen e-mails. Geen sms-berichten.

1786
01:11:38,502 --> 01:11:39,712
Geen telefoontjes.

1787
01:11:39,753 --> 01:11:41,505
Geen digitaal spoor.

1788
01:11:41,505 --> 01:11:43,507
Dat was haar idee.

1789
01:11:43,549 --> 01:11:44,967
Ze ging scheiden van Duncan,

1790
01:11:45,009 --> 01:11:49,305
en we zouden eindelijk samen zijn.

1791
01:11:49,346 --> 01:11:53,559
We wachtten gewoon tot het toneelstuk zou sluiten.

1792
01:11:53,600 --> 01:11:56,770
Ik ga hier voor zorgen, ik heb ze alleen nodig als bewijs.

1793
01:11:58,856 --> 01:11:59,732
Bedankt.

1794
01:11:59,773 --> 01:12:02,526
Kijk, ik moet hem als verdachte beschouwen.

1795
01:12:02,526 --> 01:12:03,944
Misschien werd hij het wachten beu,

1796
01:12:03,986 --> 01:12:09,366
probeerde haar voorgoed van Duncan te scheiden, maar het mislukte.

1797
01:12:09,408 --> 01:12:10,909
Misschien. Maar al deze brieven.

1798
01:12:10,951 --> 01:12:14,371
Ik bedoel, ze wilde geen digitaal spoor met hem,

1799
01:12:14,371 --> 01:12:17,499
Maar ze vindt het prima om dit uitgebreide gesprek met Elliot te hebben?

1800
01:12:17,541 --> 01:12:19,293
Ik bedoel, het past gewoon niet.

1801
01:12:19,335 --> 01:12:20,711
Dat is niet het geval.

1802
01:12:20,711 --> 01:12:23,756
Maar het zegt niets

1803
01:12:23,797 --> 01:12:25,632
ook over wie Bella probeerde te vermoorden.

1804
01:12:25,674 --> 01:12:28,260
Nou, zoek dus iets anders dat niet past.

1805
01:12:28,302 --> 01:12:29,553
Weet je, we moeten er gewoon doorheen

1806
01:12:29,553 --> 01:12:31,388
elk stukje bewijs dat je hebt,

1807
01:12:31,388 --> 01:12:35,350
en zoek dan de anomalie.

1808
01:12:35,392 --> 01:12:36,643
Hetgeen niet past.

1809
01:12:36,685 --> 01:12:37,394
Ja.

1810
01:12:37,436 --> 01:12:40,022
Ik hou van de manier waarop je denkt, jongen.

1811
01:12:40,064 --> 01:12:41,398
Jij wel?

1812
01:12:42,983 --> 01:12:46,487
Heb je het transcript van het interview met Elliot?

1813
01:12:46,528 --> 01:12:49,531
Mmhmm.

1814
01:12:49,573 --> 01:12:50,699
Waar is het?

1815
01:12:50,741 --> 01:12:51,992
O, het is hier.

1816
01:12:52,034 --> 01:12:53,118
Bedankt.

1817
01:12:57,748 --> 01:12:59,083
‘Onze familie, ons bedrijf.

1818
01:12:59,124 --> 01:13:00,167
‘Daar zijn wij op gebouwd.

1819
01:13:00,209 --> 01:13:02,503
‘Het motto van mijn vader voor de afgelopen twintig jaar is:

1820
01:13:02,544 --> 01:13:03,545
"Doe geen kwaad."

1821
01:13:03,587 --> 01:13:04,338
Dus?

1822
01:13:04,380 --> 01:13:06,090
Kijk dus eens naar deze foto.

1823
01:13:06,090 --> 01:13:08,425
Dit staat ook op zijn caravan en op zijn werk.

1824
01:13:08,425 --> 01:13:10,761
Eigenzinnige commerciële en woningbouw.

1825
01:13:10,761 --> 01:13:12,429
Opgericht in 1980?

1826
01:13:12,471 --> 01:13:14,848
Dus waarom zeggen we 20 jaar toen het bedrijf werd opgericht

1827
01:13:14,890 --> 01:13:17,184
bijna 40 jaar geleden?

1828
01:13:17,226 --> 01:13:18,060
Hé.

1829
01:13:18,102 --> 01:13:19,937
Ik denk dat dit de anomalie is.

1830
01:13:19,978 --> 01:13:22,689
Ik bedoel, wat er twintig jaar geleden met Quirkconstruction gebeurde

1831
01:13:22,731 --> 01:13:25,901
waardoor ze zich plotseling toewijdden

1832
01:13:25,943 --> 01:13:27,277
om niemand pijn te doen?

1833
01:13:27,319 --> 01:13:28,112
-Amy.-Wat?

1834
01:13:28,112 --> 01:13:29,279
Dat is een briljante vraag.

1835
01:13:29,279 --> 01:13:30,114
Ja?

1836
01:13:30,114 --> 01:13:31,281
Ik ga het aan Elliot vragen.

1837
01:13:31,323 --> 01:13:34,493
Oké, goed, ik blijf hier graven.

1838
01:13:38,205 --> 01:13:41,333
[klavier op toetsenbord]

1839
01:13:41,375 --> 01:13:51,385
[spannende muziek]♪

1840
01:13:52,845 --> 01:13:54,555
"Vuur doodt zeven."

1841
01:13:54,596 --> 01:13:58,809
'Geen sprinklers in Quirk Tower.'

1842
01:13:58,851 --> 01:14:00,978
[lacht]

1843
01:14:01,019 --> 01:14:02,354
Boem.

1844
01:14:02,396 --> 01:14:04,439
[zwaar kloppen]

1845
01:14:04,481 --> 01:14:05,983
[fluistert] Wacht even.

1846
01:14:05,983 --> 01:14:06,650
Wat?

1847
01:14:06,692 --> 01:14:07,651
Hé, ik moet met je praten.

1848
01:14:07,651 --> 01:14:08,652
Ik moet met je praten.

1849
01:14:08,652 --> 01:14:10,654
Elliot vertelde me dat twintig jaar geleden...

1850
01:14:10,696 --> 01:14:12,948
Zijn vader bezat een gebouw dat tot de grond toe afbrandde...

1851
01:14:12,990 --> 01:14:13,574
Juist.

1852
01:14:13,615 --> 01:14:14,283
En zeven mensen stierven.

1853
01:14:14,324 --> 01:14:14,908
Rechts.

1854
01:14:14,950 --> 01:14:15,868
Ja, ik weet het.

1855
01:14:15,909 --> 01:14:17,744
Waaronder Imogen en Nicholas Threllfall.

1856
01:14:17,786 --> 01:14:21,999
Ouders van twee kinderen die op dat moment op school zaten.

1857
01:14:21,999 --> 01:14:23,834
[ademt uit]

1858
01:14:23,876 --> 01:14:25,586
We hebben meer bewijs nodig.

1859
01:14:28,505 --> 01:14:30,090
[deurbel gaat]

1860
01:14:33,427 --> 01:14:34,136
Hallo.

1861
01:14:34,178 --> 01:14:35,012
O, hallo.

1862
01:14:35,053 --> 01:14:36,513
We hebben Elliot gearresteerd.

1863
01:14:36,555 --> 01:14:39,558
Wij geloven dat hij degene was die jou probeerde te vermoorden, Duncan.

1864
01:14:39,600 --> 01:14:42,060
Ik heb een volledige verklaring nodig.

1865
01:14:42,102 --> 01:14:43,187
Ja, natuurlijk.

1866
01:14:43,228 --> 01:14:45,314
Eh...

1867
01:14:45,355 --> 01:14:46,648
Nou ja, het kan even duren.

1868
01:14:46,690 --> 01:14:49,443
Heb je een comfortabele kamer waar we in kunnen zitten?

1869
01:14:49,484 --> 01:14:51,028
Ja, sorry. Kom binnen.

1870
01:14:51,069 --> 01:14:53,197
Eh, we kunnen de bibliotheek gebruiken.

1871
01:14:53,238 --> 01:14:54,865
Mag ik gewoon je toilet gebruiken?

1872
01:14:54,865 --> 01:14:56,074
Zeker, het is precies daar.

1873
01:14:56,116 --> 01:14:57,493
O, oké, geweldig.

1874
01:14:57,534 --> 01:14:58,368
Bedankt.

1875
01:14:58,368 --> 01:14:59,036
[zucht]

1876
01:14:59,077 --> 01:15:00,204
Volg mij gewoon, rechercheur.

1877
01:15:00,245 --> 01:15:03,081
Bedankt.

1878
01:15:03,123 --> 01:15:10,714
[spannende muziek]♪

1879
01:15:26,438 --> 01:15:27,147
[deuropening]

1880
01:15:27,189 --> 01:15:28,649
(Josie) Duncan?

1881
01:15:34,154 --> 01:15:35,864
[zucht]

1882
01:15:42,746 --> 01:15:44,206
Duncan?

1883
01:15:48,752 --> 01:15:50,462
(Duncan) Ik ben boven!

1884
01:15:50,504 --> 01:15:54,299
[spannende muziek]♪

1885
01:16:16,488 --> 01:16:20,117
[trap krakend]

1886
01:17:07,205 --> 01:17:10,751
[lade rammelt]

1887
01:17:22,429 --> 01:17:27,309
[ritmisch rammelen en piepen]

1888
01:17:27,351 --> 01:17:28,477
Sst!

1889
01:17:33,065 --> 01:17:38,278
We hebben alle tassen gevonden in een schuur op Elliot's terrein.

1890
01:17:43,450 --> 01:17:44,368
Hallo, Josie.

1891
01:17:44,368 --> 01:17:46,119
Hallo hoogleraar.

1892
01:17:46,161 --> 01:17:47,245
Ik kwam naar Duncan kijken

1893
01:17:47,287 --> 01:17:51,541
en de detective vertelt me net...

1894
01:17:51,583 --> 01:17:54,878
Ik kan dat Elliot gewoon niet geloven.

1895
01:17:54,920 --> 01:17:57,214
Weet zijn vader het?

1896
01:17:57,255 --> 01:17:59,049
Hij moet verwoest zijn.

1897
01:17:59,091 --> 01:18:01,551
Ja, ja. Dat is hij.

1898
01:18:01,593 --> 01:18:04,971
Over ouders gesproken: hoe zijn je ouders opnieuw gestorven?

1899
01:18:05,013 --> 01:18:07,641
Waarom vraag je naar onze ouders?

1900
01:18:07,682 --> 01:18:10,727
We weten dat hun namen Nicholas en Imogen Threllfall waren.

1901
01:18:10,727 --> 01:18:12,688
Hoe doe jij?...

1902
01:18:15,148 --> 01:18:20,612
En dat hun kinderen Jocelyn en Duncan heetten.

1903
01:18:20,654 --> 01:18:24,032
Je ouders zijn vermoord door de nalatigheid van George Quirk.

1904
01:18:24,074 --> 01:18:26,243
Ik bedoel, ik kan me niet voorstellen hoe je je gevoeld moet hebben

1905
01:18:26,284 --> 01:18:28,286
toen zijn kind hierheen verhuisde.

1906
01:18:28,328 --> 01:18:31,415
Dus je kwam erachter dat Bella je zou verlaten voor Vincent...

1907
01:18:31,456 --> 01:18:32,207
Mmmhmm.

1908
01:18:32,249 --> 01:18:33,625
Al haar geld meenemen?

1909
01:18:33,667 --> 01:18:38,046
Ja, maar niet voordat ze een spelletje deed over wraak en beloning,

1910
01:18:38,088 --> 01:18:40,090
dus je hebt je eigen toneelstuk gemaakt.

1911
01:18:40,090 --> 01:18:43,427
Deze uitgebreide puzzel gevuld met

1912
01:18:43,427 --> 01:18:47,139
al deze kleine broodkruimels die wij kunnen volgen.

1913
01:18:47,180 --> 01:18:49,975
Maar eerst moest je met Elliot gaan daten.

1914
01:18:50,016 --> 01:18:53,186
Je zei tegen Duncan dat hij liefdesmails moest sturen vanaf Bella's computer

1915
01:18:53,228 --> 01:18:54,938
naar jou op Elliot's computer.

1916
01:18:54,980 --> 01:18:57,065
En dan deze week, Duncan,

1917
01:18:57,107 --> 01:19:00,444
Je liet de Valentijnskaart vallen zodat iemand hem kon zien.

1918
01:19:00,485 --> 01:19:01,695
[glas verbrijzelen]

1919
01:19:01,737 --> 01:19:03,238
Duncan, je hebt drie inbraken gepleegd,

1920
01:19:03,280 --> 01:19:04,865
waarvan je twee wilde dat de politie zou opmerken,

1921
01:19:04,906 --> 01:19:06,867
Dat was goed, want Claire merkte het wel.

1922
01:19:06,908 --> 01:19:11,663
Ze begon Main Street te runnen, en toen lokte jij haar naar binnen.

1923
01:19:11,705 --> 01:19:13,081
en daar was het feest.

1924
01:19:13,123 --> 01:19:14,124
Ja.

1925
01:19:14,166 --> 01:19:15,959
Duncan begint ruzie met Elliot in de keuken,

1926
01:19:15,959 --> 01:19:17,461
vlak bij de shakemix.

1927
01:19:17,461 --> 01:19:19,963
Ondertussen pleeg jij een vierde inbraak,

1928
01:19:20,005 --> 01:19:21,465
wat briljant was.

1929
01:19:21,465 --> 01:19:23,967
En dan plant jij al het bewijsmateriaal voor ons

1930
01:19:23,967 --> 01:19:25,719
te vinden in Elliot's schuur.

1931
01:19:25,761 --> 01:19:28,472
Mmhmm, en dan kom je hierheen om te rapporteren aan Duncan,

1932
01:19:28,513 --> 01:19:31,141
Maar terwijl je toch bezig was, vertelde je ons over de affaire...

1933
01:19:31,183 --> 01:19:32,642
en het was... het was ook briljant

1934
01:19:32,642 --> 01:19:36,646
omdat wij jouw schouders waren om op uit te huilen.

1935
01:19:36,688 --> 01:19:39,316
En de volgende ochtend maakte je die shake voor Bella,

1936
01:19:39,357 --> 01:19:41,276
jij niet Duncan?

1937
01:19:41,318 --> 01:19:43,653
Je moest gewoon je beloning krijgen.

1938
01:19:43,653 --> 01:19:47,616
Toen, toen de timing precies goed was,

1939
01:19:47,657 --> 01:19:49,993
je zus vertelt het aan Amy

1940
01:19:50,035 --> 01:19:52,662
dat Elliot wist dat de beveiliging uit was,

1941
01:19:52,662 --> 01:19:55,540
dus we zouden hem de schuld geven omdat hij jou probeerde te vermoorden

1942
01:19:55,582 --> 01:19:57,667
maar per ongeluk Bella vermoorden.

1943
01:19:57,667 --> 01:20:01,171
En jij zou wraak nemen op George Quirk.

1944
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
Oh, maar dan was er nog Sebastian, ugh.

1945
01:20:03,006 --> 01:20:05,175
Die kerel, toch?

1946
01:20:05,175 --> 01:20:07,219
Hij kwam binnen met al zijn improvisatie.

1947
01:20:07,260 --> 01:20:08,261
(Travis) Het leidde ons af.

1948
01:20:08,303 --> 01:20:10,972
Dat deed het. Maar je bleef bij je script.

1949
01:20:11,014 --> 01:20:16,061
Dat is... Absoluut een script.

1950
01:20:16,102 --> 01:20:19,898
Zoals de misdaadfictie die jij onderwijst, toch professor?

1951
01:20:19,940 --> 01:20:25,987
Maar het punt is: je hebt geen bewijs.

1952
01:20:26,029 --> 01:20:28,365
Van wat dan ook.

1953
01:20:28,406 --> 01:20:30,283
Ja, dat doe ik.

1954
01:20:30,325 --> 01:20:31,034
Jij wel?

1955
01:20:31,076 --> 01:20:34,079
Ja, ja, oh ja, dat doe ik ook.

1956
01:20:34,120 --> 01:20:35,747
Ik vergat het.

1957
01:20:37,832 --> 01:20:42,671
Ik heb de aap gevonden. Boven.

1958
01:20:42,712 --> 01:20:44,881
Ja, degene waarmee je Claire Tate lokte

1959
01:20:44,923 --> 01:20:47,175
naar de achterkant van de winkel om haar te laten vallen.

1960
01:20:47,217 --> 01:20:48,426
Ja.

1961
01:20:48,468 --> 01:20:53,598
Weet je hoe ik weet dat deze aap die aap is?

1962
01:20:53,640 --> 01:20:54,683
Nee?

1963
01:20:54,724 --> 01:20:56,726
Nou, ik bedoel, als... als ik deze tas kon openen,

1964
01:20:56,726 --> 01:21:00,897
dat zou je in de vacht van de aap zien,

1965
01:21:00,897 --> 01:21:02,399
het is... het is bijna microscopisch klein.

1966
01:21:02,440 --> 01:21:07,362
Het heeft van die kleine, kleine rode vlekjes.

1967
01:21:07,404 --> 01:21:11,032
En ik zou bereid zijn het geldbedrag te betalen

1968
01:21:11,074 --> 01:21:13,743
waarvan jullie denken dat jullie gaan erven,

1969
01:21:13,743 --> 01:21:17,163
dat wanneer rechercheur Burke hier een DNA-test uitvoert

1970
01:21:17,205 --> 01:21:19,332
op die rode vlekjes,

1971
01:21:19,374 --> 01:21:21,751
ze gaan het bloed van Claire Tate matchen.

1972
01:21:21,751 --> 01:21:25,714
[spannende muziek]♪

1973
01:21:25,755 --> 01:21:27,215
Duncan.

1974
01:21:29,676 --> 01:21:32,053
[zucht]

1975
01:21:33,263 --> 01:21:35,974
Je weet dat je gelijk hebt als je dit uit het stuk haalt.

1976
01:21:36,016 --> 01:21:37,976
Het was mijn idee.

1977
01:21:38,018 --> 01:21:39,185
Een onemanshow.

1978
01:21:39,227 --> 01:21:40,895
Josie wist hier niets van.

1979
01:21:40,937 --> 01:21:42,272
Duncan, nee.

1980
01:21:42,272 --> 01:21:44,649
Je hebt met haar gepraat.

1981
01:21:44,691 --> 01:21:46,818
Ik haat haar.

1982
01:21:46,860 --> 01:21:48,028
Kijk naar haar.

1983
01:21:48,069 --> 01:21:52,490
Kleine goody, twee schoenen, probeert me recht te trekken.

1984
01:21:52,532 --> 01:21:56,995
Waarom zou ik mijn leven riskeren om een ​​misdaad met haar te plannen?

1985
01:21:57,037 --> 01:21:59,289
Hou op, het is niet waar.

1986
01:21:59,289 --> 01:22:00,707
Het was mijn idee, niet de zijne.

1987
01:22:00,749 --> 01:22:01,708
Josie.

1988
01:22:01,750 --> 01:22:04,544
Nee.

1989
01:22:04,586 --> 01:22:05,754
[zucht]

1990
01:22:05,795 --> 01:22:09,007
Jij bent alles wat ik heb.

1991
01:22:09,049 --> 01:22:13,136
En ik laat je dit niet allemaal overnemen.

1992
01:22:13,178 --> 01:22:14,971
Wij hebben het samen gedaan.

1993
01:22:15,013 --> 01:22:18,016
We deden het voor onze ouders en voor elkaar.

1994
01:22:27,400 --> 01:22:29,402
Dus...

1995
01:22:29,444 --> 01:22:31,571
Ja.

1996
01:22:31,613 --> 01:22:34,616
Het was een geluk dat je die aap vond.

1997
01:22:34,658 --> 01:22:36,826
Mm.

1998
01:22:36,826 --> 01:22:40,413
Het was een geluk dat Claires bloed erop zat.

1999
01:22:40,455 --> 01:22:42,248
O, er zat geen bloed op.

2000
01:22:42,290 --> 01:22:43,333
Wachten.

2001
01:22:43,333 --> 01:22:45,377
Jij...

2002
01:22:45,418 --> 01:22:46,252
Heb jij?...

2003
01:22:46,294 --> 01:22:47,253
Ja.

2004
01:22:47,295 --> 01:22:49,381
Ik... Ik heb hem overgehaald om te bekennen, ja.

2005
01:22:49,422 --> 01:22:52,342
Amy, wat als het niet werkte?

2006
01:22:52,342 --> 01:22:54,219
Nou ja, dat deed het.

2007
01:22:59,432 --> 01:23:00,684
‘De mensen die het meest liegen

2008
01:23:00,725 --> 01:23:02,811
"zijn er bijna altijd het onhandigst in,

2009
01:23:02,852 --> 01:23:04,229
‘En ze zijn gemakkelijker voor de gek te houden met leugens

2010
01:23:04,270 --> 01:23:06,064
‘Ook dan de meeste mensen.

2011
01:23:06,106 --> 01:23:08,692
‘Je zou denken dat ze op hun hoede zijn voor leugens,

2012
01:23:08,692 --> 01:23:11,361
‘Maar zij lijken juist degenen te zijn die zullen geloven

2013
01:23:11,361 --> 01:23:13,363
"bijna alles."

2014
01:23:13,405 --> 01:23:17,701
Dat werd in 1934 geschreven, geloof het of niet.

2015
01:23:17,742 --> 01:23:20,203
Het geldt vandaag de dag nog steeds.

2016
01:23:20,245 --> 01:23:22,038
Oké, oké jongens. Bedankt.

2017
01:23:22,080 --> 01:23:24,040
Fijn weekend.

2018
01:23:27,043 --> 01:23:29,629
Hé, Lacy. Ik wilde met je over iets praten.

2019
01:23:29,671 --> 01:23:33,550
Eh, ik heb met Vincent gesproken over doen

2020
01:23:33,550 --> 01:23:36,136
mijn eigen bewerking van The Thin Man,

2021
01:23:36,177 --> 01:23:39,848
en ik denk dat jij de perfecte Nora Charles zou zijn.

2022
01:23:39,889 --> 01:23:40,640
[lacht]

2023
01:23:40,682 --> 01:23:42,225
Eh, ja, dat is geweldig.

2024
01:23:42,225 --> 01:23:42,892
Ja?

2025
01:23:42,892 --> 01:23:43,685
Ja.

2026
01:23:43,727 --> 01:23:44,394
Oké.

2027
01:23:44,394 --> 01:23:45,478
Bedankt, professor Winslow.

2028
01:23:45,520 --> 01:23:46,688
Graag gedaan. Ga lekker genieten dit weekend.

2029
01:23:46,730 --> 01:23:48,106
Jij ook.

2030
01:23:49,482 --> 01:23:50,650
[hijgt]

2031
01:23:50,692 --> 01:23:52,610
[lacht]

2032
01:23:52,652 --> 01:23:54,070
Je bent terug!

2033
01:23:54,070 --> 01:23:55,071
Ja, op maandag.

2034
01:23:55,113 --> 01:23:56,573
Bedankt voor het helpen van Travis.

2035
01:23:56,573 --> 01:23:57,490
Oh.

2036
01:23:57,532 --> 01:23:58,533
Hé, we gaan wat eten halen.

2037
01:23:58,575 --> 01:23:59,743
Wil je met ons meekomen?

2038
01:23:59,784 --> 01:24:04,456
Eh... Eigenlijk heb ik een beter idee.

2039
01:24:08,585 --> 01:24:09,794
Oké, jongens.

2040
01:24:09,836 --> 01:24:14,966
Ik heb al een tijdje geen Koreaanse taco's meer gemaakt, dus wees voorzichtig.

2041
01:24:15,008 --> 01:24:16,342
Deze zien er heerlijk uit.

2042
01:24:16,384 --> 01:24:18,762
Ik wist niet eens dat er zoiets bestond als Koreaanse taco's.

2043
01:24:18,803 --> 01:24:21,973
Oh ja, ja, ik... Ik had ze voor het eerst in Seoul

2044
01:24:22,015 --> 01:24:23,308
toen ik onderzoek deed voor de...

2045
01:24:23,349 --> 01:24:24,601
Zeven sterren.

2046
01:24:24,642 --> 01:24:26,102
Ja, zeven sterren daar.

2047
01:24:26,144 --> 01:24:27,187
Erg goed.

2048
01:24:27,228 --> 01:24:29,355
Zie je eens wat een toegewijde student hij is, Amy?

2049
01:24:29,397 --> 01:24:30,648
Nou, kom op, ik bedoel,

2050
01:24:30,690 --> 01:24:33,443
je had maar één Atticus Kellerbook dat zich afspeelde in Korea.

2051
01:24:33,443 --> 01:24:36,029
Eigenlijk wil ik geen Graham Winslow-nerd zijn,

2052
01:24:36,070 --> 01:24:40,784
maar het eerste hoofdstuk van AmberMoon begint met Atticus

2053
01:24:40,825 --> 01:24:43,369
nog steeds in Korea als hij het telefoontje krijgt.

2054
01:24:43,411 --> 01:24:46,456
Van de weduwe, hoe heette ze?

2055
01:24:46,456 --> 01:24:47,123
Annet...

2056
01:24:47,165 --> 01:24:48,249
(Allen) Beja.

2057
01:24:48,291 --> 01:24:49,000
[lacht]

2058
01:24:49,042 --> 01:24:50,543
Je bent een Graham Winslow-nerd!

2059
01:24:50,585 --> 01:24:51,795
Kom op, graaf erin.

2060
01:24:51,836 --> 01:24:53,338
[lachen]

2061
01:24:53,379 --> 01:24:54,631
Ben je aan het sporten?

2062
01:24:54,672 --> 01:24:56,466
Misschien moet ik dat wel doen als we nog meer achtervolgingen willen hebben

2063
01:24:56,508 --> 01:24:57,383
door het bos?

2064
01:24:57,425 --> 01:24:58,468
Ja.

2065
01:24:58,510 --> 01:25:01,346
Waar hebben jullie het over?

2066
01:25:01,387 --> 01:25:02,263
(Beide) Niets.

2067
01:25:02,305 --> 01:25:03,264
[schraapt keel]

2068
01:25:03,306 --> 01:25:04,307
Oh.

2069
01:25:04,307 --> 01:25:05,642
Hm.

2070
01:25:05,642 --> 01:25:08,978
Nou, ik ben gewoon blij dat we het eindelijk allemaal kunnen

2071
01:25:09,020 --> 01:25:10,480
samen brood breken.

2072
01:25:10,480 --> 01:25:12,190
Dit lijkt niet op brood, meneer.

2073
01:25:12,232 --> 01:25:14,609
Nee, maar het is heerlijk. Je zult er dol op zijn.

2074
01:25:14,651 --> 01:25:18,488
Bijna net zoveel als jij van de boeken van mijn vader houdt.

2075
01:25:18,488 --> 01:25:19,656
Graaf erin.

2076
01:25:19,697 --> 01:25:20,782
[lachen]

2077
01:25:20,824 --> 01:25:22,325
Mmm!